1 00:00:37,245 --> 00:00:39,539 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΚΑΙ ΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΟΙ. 2 00:00:39,622 --> 00:00:42,041 ΣΥΜΒΟΥΛΕΤΑΙ ΤΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΘΕΑΤΗ ΟΠΩΣ ΚΑΠΟΙΑ ΣΚΗΝΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΑΡΕΣΤΕΣ. 3 00:00:48,673 --> 00:00:50,091 Γεια, όμορφη κυρία. 4 00:00:50,175 --> 00:00:51,301 Ναί; 5 00:00:51,384 --> 00:00:53,011 -Θα πληρώσω. -Σίγουρος. 6 00:00:53,094 --> 00:00:54,429 Άσε με να σου τηλεφωνήσω. 7 00:00:56,097 --> 00:00:58,850 Είχες τόφου με kimchi και τρία μπουκάλια soju. 8 00:00:58,933 --> 00:01:01,436 -Είναι 20.000 γουόν. -Μπορώ να το κάνω μόνος μου, αγαπητέ. 9 00:01:01,519 --> 00:01:03,354 Πρέπει να συγκεντρωθείς στις σπουδές σου. 10 00:01:06,024 --> 00:01:07,567 Έχετε έναν υπέροχο γιο. 11 00:01:08,651 --> 00:01:10,612 Σας ευχαριστώ. Ελάτε πάλι. 12 00:01:10,695 --> 00:01:11,613 Αντίο. 13 00:01:15,283 --> 00:01:16,618 Θα πρέπει να εστιάσετε στη μελέτη. 14 00:01:16,701 --> 00:01:19,329 Υπάρχουν τραπέζια και καρέκλες εδώ, 15 00:01:19,412 --> 00:01:21,331 οπότε δεν χρειάζεται να πάω σε δωμάτιο μελέτης. 16 00:01:21,414 --> 00:01:24,626 Εάν αποκτήσετε ξαφνικά πολλούς πελάτες, Μπορώ να τους περιμένω, 17 00:01:24,709 --> 00:01:26,294 οπότε δεν χρειάζεστε μερική απασχόληση. 18 00:01:26,377 --> 00:01:29,130 -Είναι μια κατάσταση win-win. -Έχεις λεία γλώσσα. 19 00:01:29,798 --> 00:01:30,799 Δικαίωμα. 20 00:01:30,882 --> 00:01:33,426 Μου τηλεφώνησε η δασκάλα σου. 21 00:01:33,510 --> 00:01:36,095 Είπε ότι πρέπει να αποφασίσεις σε ποιο σχολείο να πας. 22 00:01:36,179 --> 00:01:38,389 Το έχω ήδη αποφασίσει. 23 00:01:44,103 --> 00:01:46,856 Θυμηθείτε πώς ήθελα να σπουδάσω Θέατρο και Κινηματογράφος; 24 00:01:48,191 --> 00:01:49,526 Αποφάσισα να πάω εδώ. 25 00:01:50,485 --> 00:01:51,694 {\ an8}ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΚΟΡΕΑΣ 26 00:01:51,778 --> 00:01:53,071 Στρατιωτική Ακαδημία Κορέας; 27 00:01:54,322 --> 00:01:57,534 Αποδεικνύεται ότι είμαι πιο φιλόδοξος από όσο νόμιζα. 28 00:01:59,202 --> 00:02:01,913 Είσαι σίγουρος θελεις να πας σε αυτο το σχολειο? 29 00:02:02,580 --> 00:02:03,706 Φυσικά. 30 00:02:03,790 --> 00:02:04,958 Είναι πραγματικά ωραίο. 31 00:02:06,167 --> 00:02:07,836 Αυτό οφείλεται στα δίδακτρα σας; 32 00:02:08,419 --> 00:02:09,546 Μπορώ να το λύσω. 33 00:02:09,629 --> 00:02:10,547 Όχι. 34 00:02:10,630 --> 00:02:12,674 Θέλω πολύ να γίνω διοικητής. 35 00:02:12,757 --> 00:02:14,008 Μόλις γίνω στρατηγός, 36 00:02:14,092 --> 00:02:16,136 θα μου δώσουν ένα μεγάλο, ακριβό στρατιωτικό αυτοκίνητο. 37 00:02:16,219 --> 00:02:18,847 Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται, αλλά μόλις πάρω αυτό το αυτοκίνητο, 38 00:02:19,347 --> 00:02:22,016 Θα σε πάω κρυφά μια βόλτα σε αυτό. 39 00:02:23,101 --> 00:02:24,102 Καλά; 40 00:02:34,654 --> 00:02:36,114 Προσοχή! Μπείτε στη σειρά! 41 00:02:49,711 --> 00:02:52,171 Έχεις και μάτια δολοφόνου. 42 00:02:54,716 --> 00:02:57,343 μαμά. Μαμά, πρέπει να φύγεις. 43 00:02:57,427 --> 00:02:59,178 Βιασύνη. Βιάσου και τρέξε μακριά. 44 00:02:59,262 --> 00:03:01,264 -Βιασύνη. -Πάντα με βοηθάς τόσο πολύ. 45 00:03:01,347 --> 00:03:04,893 Γιατί; Νομίζεις ότι αυτή ήταν η πρώτη μου; 46 00:03:05,560 --> 00:03:08,021 Γιε μου, σε αγαπώ. 47 00:03:08,855 --> 00:03:10,398 μαμά. Μαμά, πρέπει να φύγεις. 48 00:03:10,481 --> 00:03:13,818 Δεν είμαι σίγουρος αν θα έρθει ποτέ η σειρά σου. 49 00:03:14,736 --> 00:03:16,237 -Ντο-κι. -Σταμάτα! 50 00:03:16,321 --> 00:03:18,489 Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια. 51 00:03:18,990 --> 00:03:21,451 μαμά. Μαμά, φύγε! 52 00:03:21,534 --> 00:03:23,244 Μαμά, όχι! 53 00:03:25,288 --> 00:03:26,456 Πήγαινε σπίτι και μελέτησε. 54 00:03:26,539 --> 00:03:29,083 Μαμά. Μαμά, πρέπει να φύγεις! 55 00:03:29,167 --> 00:03:31,127 Μαμά! 56 00:03:31,753 --> 00:03:33,421 {\ an8}Είσαι επάνω. είσαι καλά; 57 00:03:34,380 --> 00:03:35,465 Πάρτε το φάρμακό σας. 58 00:03:35,548 --> 00:03:37,842 -Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να το πάρεις πρώτα. -Καλά. 59 00:03:37,926 --> 00:03:39,135 Καλά. 60 00:03:39,219 --> 00:03:40,595 Πιες και λίγο νερό. 61 00:03:41,179 --> 00:03:42,472 Θα αρρωστήσεις. Να έχετε νερό. 62 00:03:42,555 --> 00:03:44,432 Τα χάπια Nitro δεν είναι αποτελεσματικά με το νερό. 63 00:03:44,515 --> 00:03:45,433 Πραγματικά; 64 00:03:45,934 --> 00:03:47,727 Υπάρχουν χάπια που παίρνετε χωρίς νερό; 65 00:03:49,854 --> 00:03:50,730 Καλοσύνη. 66 00:03:51,814 --> 00:03:53,233 Τι συνέβη; 67 00:03:53,316 --> 00:03:54,567 Δικαίωμα. 68 00:03:55,151 --> 00:03:57,362 Ο εισαγγελέας Kang Ha-na τηλεφώνησε στο γραφείο μας. 69 00:03:57,445 --> 00:04:00,365 Έπρεπε να επιστρέψει στη δουλειά, αλλά δεν είχες κηδεμόνα. 70 00:04:01,115 --> 00:04:03,326 είπε εκείνη ξαφνικά σωριάστηκες στο δρόμο. 71 00:04:03,910 --> 00:04:05,078 Δικαίωμα; 72 00:04:05,703 --> 00:04:06,829 Δεν μπορείς να έρθεις από αυτόν τον τρόπο! 73 00:04:06,913 --> 00:04:07,914 Πήγαινε από την άλλη πλευρά! 74 00:04:08,498 --> 00:04:10,083 - Θεέ μου. -Πήγαινε από την άλλη! 75 00:04:10,166 --> 00:04:11,000 Γεια σου! 76 00:04:15,129 --> 00:04:16,297 Λοιπόν… 77 00:04:16,381 --> 00:04:18,675 Αφού είσαι στο νοσοκομείο, ξεκουραστείτε. 78 00:04:18,758 --> 00:04:20,510 Φροντίστε να εξεταστείτε και εσείς. 79 00:04:20,593 --> 00:04:21,594 Είμαι καλά. 80 00:04:21,678 --> 00:04:24,138 {\ an8}Θα πρέπει να λαμβάνετε τουλάχιστον κάποια ενδοφλέβια υγρά. 81 00:04:24,222 --> 00:04:25,473 {\ an8}Μόλις φάω θα είμαι καλά. 82 00:04:26,182 --> 00:04:27,016 {\ an8}Καλά. 83 00:04:28,351 --> 00:04:29,644 Εντάξει, λοιπόν. 84 00:04:29,727 --> 00:04:31,062 Θέλετε να φάτε κοντά στο γραφείο; 85 00:04:32,021 --> 00:04:33,022 -Ναί. -Καλά. 86 00:04:34,482 --> 00:04:36,567 -Άκουσα ότι λιποθύμησες στο δρόμο. - Σωστά… 87 00:04:37,652 --> 00:04:38,653 Λοιπόν… 88 00:04:38,736 --> 00:04:40,905 Ήμουν κουρασμένος, οπότε πήρα έναν γρήγορο υπνάκο. 89 00:04:40,989 --> 00:04:41,864 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 90 00:04:41,948 --> 00:04:44,284 κουράστηκες, άρα κοιμήθηκες στο δρόμο; 91 00:04:44,367 --> 00:04:46,119 Είσαι άστεγος ή κάτι τέτοιο; 92 00:04:46,202 --> 00:04:48,037 Θεέ μου, μοιάζει 93 00:04:48,121 --> 00:04:50,164 Το Go-eun ήταν πολύ Ανησυχώ για σένα, Ντο-κι. 94 00:04:50,248 --> 00:04:51,541 Έτρεξε εδώ αμέσως. 95 00:04:52,333 --> 00:04:54,002 Είναι καλά. 96 00:04:54,085 --> 00:04:56,796 Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, γιατί δεν βγαίνουμε όλοι έξω για φαγητό; 97 00:04:56,879 --> 00:04:59,215 Θα τον βγάλω πρώτα εξιτήριο. 98 00:04:59,299 --> 00:05:01,592 -Πώς μπόρεσες να του το πεις αυτό; -Τι; 99 00:05:02,218 --> 00:05:05,179 Είναι τόσο δύσκολο να του πεις να πάρει λίγες μέρες άδεια για ξεκούραση; 100 00:05:05,263 --> 00:05:06,389 Του είπα να το κάνει, 101 00:05:06,472 --> 00:05:07,974 -αλλά εκείνος αρνήθηκε. -Δικαίωμα. 102 00:05:08,057 --> 00:05:10,643 Τον έβαλες να πιει αντί να πάρει το υπόλοιπο που χρειάζεται. 103 00:05:10,727 --> 00:05:12,645 Τον μέθυσες και μετά λιποθύμησε. 104 00:05:12,729 --> 00:05:14,397 -Δεν τον μέθυσα. -Δεν το έκανε. 105 00:05:14,480 --> 00:05:16,899 Αυτό είναι κατάχρηση εξουσίας! Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 106 00:05:16,983 --> 00:05:19,610 -"Κατάχρηση"; - Χαμηλώστε τη φωνή σας… 107 00:05:21,946 --> 00:05:23,114 λυπάμαι. 108 00:05:23,865 --> 00:05:25,825 -Τι συμβαίνει; -Ζήτα του συγγνώμη τώρα. 109 00:05:25,908 --> 00:05:27,618 Δεν έκανα τίποτα για να ζητήσω συγγνώμη. 110 00:05:30,038 --> 00:05:30,913 Λοιπόν… 111 00:05:38,504 --> 00:05:39,505 κύριε Kim Do-ki. 112 00:05:39,589 --> 00:05:41,799 Πρέπει να ξεκουραστείς λίγο ακόμα, 113 00:05:41,883 --> 00:05:43,301 αλλά φαίνεται ότι έκανα κατάχρηση της εξουσίας μου. 114 00:05:44,302 --> 00:05:45,887 -Λυπάμαι. -Καλοσύνη. 115 00:05:47,305 --> 00:05:48,514 Μην το λέτε αυτό, κύριε Γιανγκ. 116 00:05:48,598 --> 00:05:50,475 Θα συνεχίσω να δουλεύω σκληρά. 117 00:05:55,897 --> 00:05:57,982 Μην τα κάνεις όλα όπως σου λένε. 118 00:05:58,066 --> 00:05:59,901 Φροντίστε να προσέχετε τον εαυτό σας, εντάξει; 119 00:06:01,486 --> 00:06:02,403 Πόσο ενοχλητικό. 120 00:06:08,409 --> 00:06:11,037 Από όλους με τους οποίους συνεργαζόμαστε, αυτή με τρομάζει περισσότερο. 121 00:06:12,455 --> 00:06:13,372 Ιδιο. 122 00:06:25,510 --> 00:06:27,595 -Εκεί. -Ένα δευτερόλεπτο. Μόλις πέρασε. 123 00:06:28,346 --> 00:06:30,431 DRONE CLUB: 27 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2021 124 00:06:32,141 --> 00:06:34,060 Μοιάζει με το ίδιο μοντέλο. 125 00:06:34,644 --> 00:06:35,895 Το κάνει, έτσι δεν είναι; 126 00:06:35,978 --> 00:06:37,230 Χρειαζόμαστε περαιτέρω ανάλυση, 127 00:06:37,313 --> 00:06:39,524 αλλά νομίζω ότι είναι το ίδιο πολυτελές ταξί. 128 00:06:39,607 --> 00:06:42,151 Ένας μυστηριώδης οδηγός ταξί πολυτελείας πήρε τον Τσο Ντο-τσουλ 129 00:06:42,235 --> 00:06:43,736 και χτύπησε το αυτοκίνητο ενός διεφθαρμένου αξιωματικού. 130 00:06:45,780 --> 00:06:46,906 Αυτό δεν είναι… 131 00:06:47,406 --> 00:06:51,369 Αυτό δεν είναι κάτι που κάνει ο Μπάτμαν; 132 00:06:55,248 --> 00:06:56,290 Νιώθεις καλά; 133 00:06:57,125 --> 00:06:59,085 Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους 134 00:06:59,168 --> 00:07:03,381 Άνθρωποι που εμφανίζονται μπροστά σε κακούς να τα κατεβάσουν. 135 00:07:03,464 --> 00:07:04,423 Βάλτε ένα APB. 136 00:07:05,550 --> 00:07:09,095 -Αυτό είχε ήδη καεί και έγινε στάχτη. -Θα μπορούσε να είχε καεί ή όχι. 137 00:07:09,178 --> 00:07:10,847 Έχω ραντεβού. Με συγχωρείτε. 138 00:07:11,597 --> 00:07:14,350 Μόλις αποκατασταθεί πλήρως το υλικό, στείλε μου ένα αντίγραφο επίσης. 139 00:07:14,434 --> 00:07:18,020 Φαίνεται να βιάζεσαι. Θα βγεις ραντεβού; 140 00:07:18,104 --> 00:07:19,605 Αυτό είναι πιο σημαντικό από αυτό. 141 00:07:19,689 --> 00:07:21,691 Θα πας ραντεβού στα τυφλά; 142 00:07:24,777 --> 00:07:25,611 Καλοσύνη. 143 00:07:43,171 --> 00:07:44,797 Το πολυτελές ταξί… 144 00:07:51,637 --> 00:07:52,930 Τι θα μπορούσε να είναι; 145 00:07:55,892 --> 00:07:57,685 Ακόμα εμφανίζεται στα όνειρά μου και λέει: 146 00:07:58,561 --> 00:08:00,730 «Μαμά, είμαι εγώ, Seung-woo». 147 00:08:01,230 --> 00:08:04,484 Μετά θα μου κρατούσε το χέρι και θα ερχόταν κοντά μου. 148 00:08:05,443 --> 00:08:07,945 Προσπαθώ να μείνω κοιμισμένος για να συνεχίσω να ονειρεύομαι. Όταν ξυπνάω, 149 00:08:08,529 --> 00:08:11,199 Νιώθω το χέρι του στο δικό μου όλη μέρα. 150 00:08:13,034 --> 00:08:14,535 Αυτή είναι μια συγκινητική ιστορία. 151 00:08:16,412 --> 00:08:18,706 Το έχω ακούσει, αλλά δεν το έχω δει ποτέ προσωπικά. 152 00:08:18,789 --> 00:08:19,832 Είμαι εδώ για να μάθω. 153 00:08:20,500 --> 00:08:23,336 Αυτός είναι ένας φάκελος των θυμάτων με την υποστήριξη του Bluebird Foundation. 154 00:08:23,419 --> 00:08:25,338 - Ανατρέξτε σε αυτό. -Σας ευχαριστώ. 155 00:08:26,797 --> 00:08:28,049 Είναι καλά; 156 00:08:28,132 --> 00:08:30,259 ΠΟΥ; Ντο-κι; 157 00:08:30,927 --> 00:08:32,595 Έπρεπε να μείνω στο νοσοκομείο. 158 00:08:32,678 --> 00:08:33,846 Είναι εντάξει. 159 00:08:33,930 --> 00:08:36,182 ήταν καλά, οπότε πήρε εξιτήριο αμέσως. 160 00:08:36,265 --> 00:08:38,559 Θα του πω ότι ανησυχούσες όταν τον βλέπω. 161 00:08:39,560 --> 00:08:40,770 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 162 00:08:42,146 --> 00:08:45,107 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να συζητήσω μαζί σου μετά από αυτό. 163 00:08:45,191 --> 00:08:47,777 -Αν είναι επείγον, μπορούμε να φύγουμε τώρα... -Όχι, δεν πειράζει. 164 00:08:47,860 --> 00:08:49,695 Θα σου πω αφού τελειώσει αυτό. 165 00:08:50,196 --> 00:08:51,072 Εντάξει, λοιπόν. 166 00:08:51,739 --> 00:08:54,700 Το όνομά μου είναι Choi Kyung-gu. 167 00:08:55,993 --> 00:08:58,037 Είχα έναν αδερφό που ήταν πέντε χρόνια μικρότερος 168 00:08:58,704 --> 00:08:59,580 από εμένα. 169 00:09:01,582 --> 00:09:03,417 Μια μέρα, με φώναξε από το μπλε. 170 00:09:04,627 --> 00:09:06,128 Ήταν ερωτευμένος. 171 00:09:07,380 --> 00:09:09,507 Ζήτησε συγγνώμη για να παντρευτώ πριν από μένα. 172 00:09:10,341 --> 00:09:11,217 "Γεια, μικρέ!" 173 00:09:11,801 --> 00:09:13,678 «Θα πάρω να κάνω γαμήλια τούρτα;» 174 00:09:16,389 --> 00:09:19,517 Η κοπέλα του ήταν η αδερφή του Μίστερ Παρκ, 175 00:09:20,726 --> 00:09:22,103 που δουλεύει μαζί μου τώρα. 176 00:09:24,397 --> 00:09:25,898 του έλεγα πάντα 177 00:09:26,566 --> 00:09:29,193 ότι μάλλον δεν θα παντρευόμουν σε αυτή τη ζωή. 178 00:09:29,986 --> 00:09:31,070 Αν λοιπόν ερωτευτεί, 179 00:09:31,153 --> 00:09:33,489 δεν πρέπει να ανησυχεί για μένα και να παντρευτούν. 180 00:09:33,573 --> 00:09:34,782 ΝΟΕ 2017 ΕΩΣ ΣΗΜΕΡΑ ΤΑΞΙ RAINBOW, ΟΔΗΓΟΣ 181 00:09:39,453 --> 00:09:40,997 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 182 00:09:41,080 --> 00:09:42,415 Ο αδελφός μου και η γυναίκα του 183 00:09:43,791 --> 00:09:45,042 δεν είχε πολλά χρήματα. 184 00:09:45,835 --> 00:09:48,588 {\ an8}Ξεκίνησαν τη ζωή τους μαζί σε ένα μικρό διαμέρισμα, 185 00:09:50,548 --> 00:09:52,008 και μας προσκάλεσαν 186 00:09:52,550 --> 00:09:54,427 να κάνουμε ένα πάρτι νοικοκυριού. 187 00:10:06,689 --> 00:10:07,940 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 188 00:10:11,277 --> 00:10:12,445 Έβαλε φωτιά 189 00:10:14,196 --> 00:10:15,615 στο διαμέρισμα χωρίς λόγο. 190 00:10:16,240 --> 00:10:17,575 Μετά μαχαίρωσε 191 00:10:18,993 --> 00:10:21,078 όλοι και όποιος έτρεξε έξω στην ασφάλεια. 192 00:10:21,704 --> 00:10:24,665 Ήθελε να διαμαρτυρηθεί στη χώρα για τους καθυστερημένους μισθούς του. 193 00:10:25,374 --> 00:10:28,169 Είχε προηγουμένως καταδικαστεί για απόπειρα εμπρησμού και επίθεσης. 194 00:10:29,128 --> 00:10:33,090 Ακόμα και η οικογένειά του ήθελε να τον βάλει σε ψυχιατρείο. 195 00:10:34,425 --> 00:10:36,469 Αλλά νομικά, δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα. 196 00:10:37,345 --> 00:10:39,305 Υπήρχαν θύματα σαν κι εμάς, αλλά αυτό ήταν. 197 00:10:42,308 --> 00:10:44,310 Υπήρχαν πολλές πιθανότητες να τον σταματήσουν. 198 00:10:46,312 --> 00:10:48,272 Λέει ακόμα κατηγορείται άδικα. 199 00:10:49,482 --> 00:10:53,569 Όταν ανασύρθηκαν τα σώματά τους από το καμένο κτίριο, 200 00:10:53,653 --> 00:10:55,780 τα χέρια τους δεν μπορούσαν να χωριστούν. 201 00:10:56,614 --> 00:10:58,616 Πρέπει να κρατήθηκαν σκληρά ο ένας πάνω στον άλλον. 202 00:11:01,619 --> 00:11:03,120 Είχα ένα όνειρο. 203 00:11:03,996 --> 00:11:05,373 Είδα τους δύο 204 00:11:06,582 --> 00:11:08,376 περπατώντας σε ένα ηλιόλουστο μονοπάτι σε ένα δάσος. 205 00:11:10,044 --> 00:11:11,170 Ήταν σαν να ήρθαν 206 00:11:12,088 --> 00:11:13,547 να μου πει ότι πάνε καλά. 207 00:11:15,800 --> 00:11:16,717 είμαι σίγουρος 208 00:11:17,593 --> 00:11:19,220 καλά κάνουν, 209 00:11:20,596 --> 00:11:21,555 και είναι χαρούμενοι. 210 00:11:24,141 --> 00:11:26,811 Ας δώσουμε ένα μεγάλο χέρι στον κ. Choi Kyung-gu 211 00:11:26,894 --> 00:11:29,563 και ο κύριος Park Jin-eon για να έχεις το θάρρος να μοιραστείς. 212 00:11:32,108 --> 00:11:33,901 Πρέπει να μοιραζόμαστε αυτό που έχουμε στην καρδιά μας 213 00:11:33,984 --> 00:11:35,820 για να το ξεπεράσεις αυτό. 214 00:11:35,903 --> 00:11:39,073 Ας θυμηθούμε να είμαστε υποστήριξη ο ένας για τον άλλον, 215 00:11:39,156 --> 00:11:41,909 και θα ολοκληρώσουμε τη συνεδρία τώρα. 216 00:11:41,992 --> 00:11:42,910 Σας ευχαριστώ. 217 00:11:43,911 --> 00:11:45,538 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ που ήρθατε 218 00:11:45,621 --> 00:11:47,540 παρά το πολυάσχολο πρόγραμμά σας. 219 00:11:47,623 --> 00:11:48,958 Μην το αναφέρετε, κύριε Jang. 220 00:11:49,041 --> 00:11:51,419 Έμαθα πολλά νέα πράγματα σήμερα. 221 00:11:51,502 --> 00:11:54,755 Δικαίωμα. Είπες ότι ήθελες να συζητήσουμε κάτι. 222 00:11:54,839 --> 00:11:57,299 Τι είναι αυτό; Δεν είμαι σίγουρος αν θα βοηθούσα. 223 00:11:58,259 --> 00:11:59,760 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 224 00:12:00,344 --> 00:12:03,431 Όταν χρειάζομαι πραγματικά βοήθεια, Θα σας ενημερώσω ξανά. 225 00:12:03,514 --> 00:12:05,224 Βλέπω, εντάξει. 226 00:12:05,307 --> 00:12:07,059 Μη διστάσετε να με ρωτήσετε ανά πάσα στιγμή. 227 00:12:07,768 --> 00:12:08,602 Καλά. 228 00:12:13,941 --> 00:12:15,985 -Κάνει ζέστη. -Τι είναι όλα αυτά; 229 00:12:16,068 --> 00:12:19,572 Ο πατέρας του In-woo έστειλε αυτό για να το μοιραστούμε. 230 00:12:20,489 --> 00:12:22,032 Πιείτε ένα ποτό, κύριε Κιμ. 231 00:12:24,410 --> 00:12:25,703 Ετσι; Ας κάνουμε όλοι ένα τοστ. 232 00:12:25,786 --> 00:12:28,330 -Σίγουρα, κύριε Γιανγκ. - Εξαιρετική δουλειά στη συμβουλευτική συνεδρία. 233 00:12:28,414 --> 00:12:29,331 Καλή δουλειά σε όλους. 234 00:12:29,415 --> 00:12:30,875 - Φοβερή δουλειά. - Φοβερή δουλειά. 235 00:12:30,958 --> 00:12:32,042 Μεγάλη δουλειά. 236 00:12:34,336 --> 00:12:35,337 Αυτό είναι υπέροχο. 237 00:12:36,338 --> 00:12:37,173 Απολαμβάνω. 238 00:12:40,676 --> 00:12:41,510 Φάε. 239 00:12:44,555 --> 00:12:46,307 Αυτό έλιωσε στο στόμα μου. 240 00:12:46,390 --> 00:12:48,017 Αυτός είναι ο λόγος που τρώμε κορεάτικο βοδινό κρέας. 241 00:12:48,601 --> 00:12:49,810 -Ο κ. Jang. -Ναί; 242 00:12:49,894 --> 00:12:52,313 -Ας τρώμε πιο συχνά κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας. -Εντάξει. 243 00:12:52,396 --> 00:12:55,649 Άκουσα ότι είναι πραγματικά υπέροχο για άνθρωποι σαν εμάς που χρειάζονται πολλή δύναμη. 244 00:12:55,733 --> 00:12:58,486 Δεν κάνεις ποτέ τίποτα αυτό θέλει δύναμη, κύριε Τσόι. 245 00:12:58,569 --> 00:12:59,612 Πρέπει να εννοείτε τον κύριο Κιμ. 246 00:13:00,446 --> 00:13:01,572 Καλοσύνη. 247 00:13:01,655 --> 00:13:03,616 Κύριε Τσόι, να τσιμπήσετε κι εσείς. 248 00:13:05,075 --> 00:13:06,619 Μην το σκέφτεσαι καν. Φάε. 249 00:13:07,369 --> 00:13:08,871 Μην τολμήσεις να καταρρεύσεις ξανά. 250 00:13:08,954 --> 00:13:09,997 Μου ραγίζεις την καρδιά. 251 00:13:10,873 --> 00:13:13,792 Κοίτα πόσο χαρούμενος είσαι. Έπρεπε να σας το είχα κεράσει νωρίτερα. 252 00:13:13,876 --> 00:13:16,462 Πίσω στην εποχή, τρώγαμε πάντα Κορεάτικο βόειο κρέας όταν συναντηθήκαμε. 253 00:13:16,545 --> 00:13:18,839 Την Ημέρα των Γονέων, την Ημέρα του Παιδιού… Όποτε συναντιόμασταν, 254 00:13:18,923 --> 00:13:20,382 θα είχαμε πάντα καλό βοδινό κρέας… 255 00:13:24,929 --> 00:13:26,013 Αυτό που εννοώ είναι… 256 00:13:26,096 --> 00:13:29,391 Το κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας είναι ένα ιδιαίτερο φαγητό που έχουμε σε ειδικές μέρες. 257 00:13:30,643 --> 00:13:31,602 εχεις δικιο. 258 00:13:31,685 --> 00:13:33,896 Δεν μαζευόμαστε τόσο συχνά όπως συνηθίζαμε. 259 00:13:34,772 --> 00:13:36,857 Το κενό χτυπάει πιο δυνατά τις καλές μέρες. 260 00:13:37,566 --> 00:13:39,193 Εντάξει, λοιπόν. Εβίβα. 261 00:13:39,985 --> 00:13:41,946 -Εντάξει. -Κρατήστε τη διάθεση σας όλοι. 262 00:13:42,029 --> 00:13:42,988 Διατηρήστε τη διάθεση σας. 263 00:13:45,449 --> 00:13:48,077 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΠΑΡΧΕΙΟΥ 264 00:13:48,160 --> 00:13:49,954 ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ 265 00:13:50,037 --> 00:13:51,455 Ναι, εντάξει. 266 00:13:54,583 --> 00:13:57,586 Υπάρχει ένα APB έξω για αυτό το αυτοκίνητο. 267 00:13:57,670 --> 00:14:00,130 Και θα λάβουμε το βίντεο που έχει αποκατασταθεί εντός της ημέρας. 268 00:14:03,259 --> 00:14:04,260 Εισαγγελέας Κανγκ. 269 00:14:05,302 --> 00:14:06,345 τι διαβάζεις; 270 00:14:07,846 --> 00:14:08,722 Δεν είναι τίποτα. 271 00:14:11,267 --> 00:14:12,685 ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΝΣΥΝΑΣΗΣ 272 00:14:15,229 --> 00:14:18,691 Είχατε μια δύσκολη στιγμή συναισθηματικά; 273 00:14:18,774 --> 00:14:19,984 Οχι. 274 00:14:20,067 --> 00:14:21,902 Οι δυσκολίες μου δεν ήταν τίποτα. 275 00:14:23,362 --> 00:14:26,031 Καθώς παρακολουθούσα τη συμβουλευτική συνεδρία στο Bluebird Foundation, 276 00:14:26,115 --> 00:14:27,533 Ήρθα να αναρωτηθώ, 277 00:14:27,616 --> 00:14:30,744 «Τι θα έκανα αν το είχα περάσει;» 278 00:14:31,579 --> 00:14:33,122 «Θα μπορούσα να το ζήσω;» 279 00:14:34,290 --> 00:14:35,708 Τι θα κάνατε; 280 00:14:35,791 --> 00:14:37,751 Θα σκότωνα όλους όσους το έκαναν. 281 00:14:38,586 --> 00:14:39,420 Πραγματικά; 282 00:14:40,004 --> 00:14:43,048 Είναι απλώς σχήμα λόγου. Τίποτα τέτοιο δεν πρέπει να γίνει ποτέ. 283 00:14:44,091 --> 00:14:45,426 Φυσικά και όχι. 284 00:14:47,386 --> 00:14:48,596 Έχω παράδοση. 285 00:14:48,679 --> 00:14:49,763 Εντάξει, ευχαριστώ. 286 00:14:51,515 --> 00:14:53,767 Όπως είπες. Για να μην συμβεί αυτό, 287 00:14:53,851 --> 00:14:55,060 Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 288 00:14:56,562 --> 00:14:57,396 Ας δούμε. 289 00:14:58,522 --> 00:14:59,773 Τι έχουμε εδώ; 290 00:15:17,958 --> 00:15:19,793 ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ: SEO YOUNG-MIN 291 00:15:19,877 --> 00:15:21,545 Η ΚΑΤΩ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ 21 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2020 292 00:15:23,881 --> 00:15:26,175 ΘΥΜΑ: SEO YOUNG-MIN Ο ΕΠΙΘΕΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΕΔΡΟΣ PARK YANG-JIN 293 00:15:31,347 --> 00:15:32,348 Ανάθεμα. 294 00:15:35,351 --> 00:15:36,268 Τι κάνεις; 295 00:15:36,352 --> 00:15:37,770 Έχετε τρελαθεί; 296 00:15:37,853 --> 00:15:38,979 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ 297 00:15:45,861 --> 00:15:47,154 ΕΠΙΘΕΣΗ 298 00:15:58,207 --> 00:15:59,249 Park Yang-jin of Udata. 299 00:15:59,333 --> 00:16:00,709 Udata; 300 00:16:00,793 --> 00:16:04,004 Αυτό είναι το νούμερο ένα ηλεκτρονική υπηρεσία αποθήκευσης αρχείων στην Κορέα. 301 00:16:04,088 --> 00:16:05,839 -Είναι το νούμερο ένα στην Κορέα; -Ναί. 302 00:16:05,923 --> 00:16:08,133 Έχουν κάθε είδους ταινίες και δράματα. 303 00:16:08,217 --> 00:16:09,718 Εκεί κατεβάζω πράγματα. 304 00:16:09,802 --> 00:16:10,636 Είμαι και εγώ μέλος. 305 00:16:11,971 --> 00:16:13,389 Ακούγεται πολύ μεγάλο θέμα. 306 00:16:13,472 --> 00:16:16,642 Ναι, είναι τεράστιο. Είναι η νούμερο ένα υπηρεσία αποθήκευσης. 307 00:16:16,725 --> 00:16:19,395 Οργανώστε μια συνάντηση με τον ενάγοντα το συντομότερο δυνατό. 308 00:16:20,104 --> 00:16:22,523 Θα το ρυθμίσω για τα μέσα του επόμενου μήνα. 309 00:16:22,606 --> 00:16:24,191 Είναι πολύ αργά. 310 00:16:24,274 --> 00:16:26,402 -Μπορούμε να τον στριμώξουμε πριν; -Ματιά. 311 00:16:26,485 --> 00:16:29,530 Το πρόγραμμά σας είναι ήδη γεμάτο, οπότε ούτε ανάσα δεν μπορούμε να πάρουμε… 312 00:16:31,657 --> 00:16:33,534 Εντάξει. υποθέτω 313 00:16:34,076 --> 00:16:35,786 Θα πάρω ανάσα στην επόμενη ζωή μου. 314 00:16:43,293 --> 00:16:45,462 SEO YOUNG-MIN 315 00:16:50,926 --> 00:16:52,511 Θα πρέπει να μείνετε περισσότερο. 316 00:16:53,095 --> 00:16:54,304 Έχω και εγώ δουλειά να κάνω. 317 00:16:54,805 --> 00:16:57,850 Αν είμαι πάντα μαζί σου, πώς θα κάνω οποιαδήποτε δουλειά; 318 00:16:57,933 --> 00:16:59,768 Αν τα μάτια μου ήταν λίγο νεότερα, 319 00:17:00,477 --> 00:17:02,771 αυτό που βλέπω αυτή τη στιγμή θα ήταν πιο ευχάριστο. 320 00:17:04,231 --> 00:17:06,358 Πόσο χρονών θέλετε να είναι αυτά τα μάτια; 321 00:17:08,360 --> 00:17:10,779 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που σε αγαπώ. 322 00:17:10,863 --> 00:17:14,908 Οι κερατοειδείς είναι αρκετά εύκολο να αποκτηθούν σε σύγκριση με άλλα όργανα. 323 00:17:15,659 --> 00:17:17,536 Επιπλέον, εσύ είσαι αυτός που το θέλει. 324 00:17:18,704 --> 00:17:20,330 Θα έπρεπε να σε προσέχω ιδιαίτερα. 325 00:17:21,081 --> 00:17:22,875 Δεν με νοιάζει πόσο χρονών είναι. 326 00:17:22,958 --> 00:17:25,586 Φροντίστε μόνο να είναι φρέσκα. 327 00:17:26,170 --> 00:17:27,588 Μην ανησυχείτε για τα χρήματα. 328 00:17:33,052 --> 00:17:34,887 Ελπίζω να βρω κάποιον με αιχμηρά μάτια, 329 00:17:34,970 --> 00:17:37,389 έτσι κανείς δεν θα τολμούσε καν να σε κοιτάω στα μάτια. 330 00:17:42,061 --> 00:17:43,145 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ TAESAN 331 00:17:43,228 --> 00:17:44,480 Θα πάρω αυτό, τότε. 332 00:17:47,483 --> 00:17:48,692 Ελπίζω να μην πεινάς. 333 00:17:50,152 --> 00:17:52,112 Αν είσαι, ας τελειώσουμε αυτό που κάναμε. 334 00:17:54,406 --> 00:17:55,949 Είμαι αθώος. 335 00:17:56,492 --> 00:17:58,702 Έχω ήδη πληρώσει για όλα όσα έκανα. 336 00:18:01,997 --> 00:18:03,248 Θέλετε μια συμβουλή; 337 00:18:04,374 --> 00:18:06,126 Σκότωσε με όσο έχεις την ευκαιρία. 338 00:18:06,627 --> 00:18:08,170 Δηλαδή αν θέλεις να ζήσεις. 339 00:18:10,422 --> 00:18:12,216 Δεν έχετε μεταρρυθμιστεί. 340 00:18:12,299 --> 00:18:13,175 "Αναμορφωμένος"; 341 00:18:17,179 --> 00:18:18,722 Τι μαλακίες. 342 00:18:19,389 --> 00:18:21,350 Αν δεν με είχες σύρει εδώ, 343 00:18:21,433 --> 00:18:24,269 Θα είχα σκοτώσει εκείνους τους βλάκους που με μήνυσαν. 344 00:18:25,104 --> 00:18:26,230 Μην ξεχνάτε. 345 00:18:26,313 --> 00:18:27,731 Την ημέρα που θα βγω έξω, 346 00:18:27,815 --> 00:18:30,359 Θα σε σκίσω, αυτός ο τζάμπα ταξιτζής, 347 00:18:30,442 --> 00:18:33,737 και όλοι όσοι με μήνυσαν σε κομμάτια. 348 00:18:36,865 --> 00:18:38,200 Ας αλλάξουμε θέμα. 349 00:18:40,661 --> 00:18:41,995 Έχεις μια κόρη. 350 00:18:42,079 --> 00:18:43,539 Το όνομά της είναι Cho Sun-min. 351 00:18:43,622 --> 00:18:46,834 Σε αντίθεση με τον πατέρα της, μεγάλωσε για να γίνει ένας υπέροχος άνθρωπος. 352 00:18:47,417 --> 00:18:48,961 -Τι; -Όταν ήσουν στη φυλακή, 353 00:18:49,044 --> 00:18:50,546 η κόρη σου, Sun-min, 354 00:18:50,629 --> 00:18:54,007 είπε ψέματα ότι ο πατέρας της ήταν νεκρός και παντρεύτηκε. 355 00:18:54,091 --> 00:18:55,759 Ο άντρας της είναι πολύ όμορφος. 356 00:18:55,843 --> 00:18:57,553 Και διδάσκει σε γυμνάσιο. 357 00:18:57,636 --> 00:18:59,805 Έχουν ακόμη και χαριτωμένα δίδυμα κόρες. 358 00:19:03,559 --> 00:19:05,394 Δεν μοιάζουν με μια ευτυχισμένη οικογένεια; 359 00:19:05,936 --> 00:19:08,730 Απλά πρέπει να μιλήσεις για μένα. Τι λες; 360 00:19:10,983 --> 00:19:14,486 Νομίζεις ότι ο γαμπρός σου ξέρει ότι ο πεθερός του είναι ο Cho Do-chul; 361 00:19:14,570 --> 00:19:15,696 Μάλλον δεν έχει ιδέα. 362 00:19:15,779 --> 00:19:18,490 Αν το μάθαινε, θα ήταν τρομακτικό. 363 00:19:18,574 --> 00:19:20,409 Γιατί αλλιώς η κόρη σου, Sun-min, 364 00:19:20,492 --> 00:19:22,411 Λέτε ότι ο απολύτως υγιής πατέρας της ήταν νεκρός; 365 00:19:22,494 --> 00:19:23,829 Είμαι εντάξει με όλα, 366 00:19:23,912 --> 00:19:25,622 αλλά μην αγγίζεις την οικογένειά μου, μαλάκα! 367 00:19:25,706 --> 00:19:26,748 Θα σε σκοτώσω! 368 00:19:26,832 --> 00:19:27,666 Μην ανησυχείς. 369 00:19:28,417 --> 00:19:29,668 Θα του τα πω όλα. 370 00:19:30,294 --> 00:19:33,422 Θα του πω ποιος είναι ο πατέρας της αγαπημένης του συζύγου είναι, 371 00:19:33,505 --> 00:19:35,674 και τι έκανε ο πεθερός του. 372 00:19:35,757 --> 00:19:38,510 Θα τα πω όλα στον γαμπρό σου. 373 00:19:38,594 --> 00:19:40,637 Θα το πω και στη σχολή που δουλεύει 374 00:19:40,721 --> 00:19:43,599 και το κέντρο ημερήσιας φροντίδας όπου φοιτούν οι δίδυμες εγγονές σας. 375 00:19:43,682 --> 00:19:45,642 Θα τους πω κάθε λεπτομέρεια. 376 00:19:45,726 --> 00:19:46,643 Μην το κάνεις αυτό. 377 00:19:47,603 --> 00:19:49,146 Η κόρη μου δεν έκανε τίποτα κακό. 378 00:19:49,229 --> 00:19:50,314 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 379 00:19:50,397 --> 00:19:52,357 Θα… Θα κάνω τα πάντα. 380 00:19:52,441 --> 00:19:54,109 Η οικογένειά μου δεν έκανε τίποτα κακό. 381 00:19:54,193 --> 00:19:55,485 Παρακαλώ. Είμαι στα γόνατα. 382 00:19:55,569 --> 00:19:57,821 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, λυπάμαι! 383 00:19:57,905 --> 00:19:59,865 -Συγγνώμη! -Η κόρη σου είναι αθώα; 384 00:20:00,949 --> 00:20:03,869 Τότε ποια ήταν η οικογένεια που κατέστρεψες ένοχος; 385 00:20:05,120 --> 00:20:06,246 Τι; 386 00:20:10,083 --> 00:20:11,668 Όλοι οι άλλοι μπορεί να ξεχάσουν, 387 00:20:12,669 --> 00:20:14,171 αλλά δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάς. 388 00:20:15,464 --> 00:20:17,507 Μην ξεχνάς τι έκανες σε αυτό το κορίτσι, 389 00:20:18,175 --> 00:20:19,760 και πόσο αυτό το κορίτσι 390 00:20:20,344 --> 00:20:24,389 και η οικογένειά της δυσκολεύεται να επιστρέψουν στην καθημερινότητά τους. 391 00:20:24,473 --> 00:20:27,601 Πρέπει να μείνεις εδώ και να το θυμάσαι μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις. 392 00:20:29,937 --> 00:20:31,438 Στάση. Σταμάτα αυτό. 393 00:20:31,521 --> 00:20:33,023 Πρέπει να σταματήσεις ρε τρελέ! 394 00:20:33,649 --> 00:20:35,067 θα σε σκοτώσω. 395 00:20:35,150 --> 00:20:37,527 Όχι. Παρακαλώ, κύριε. λυπάμαι. 396 00:20:37,611 --> 00:20:39,321 Κύριος. Κύριε. 397 00:20:39,404 --> 00:20:41,615 λυπάμαι πολύ. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 398 00:20:41,698 --> 00:20:42,991 λυπάμαι πολύ. 399 00:20:43,075 --> 00:20:44,868 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 400 00:20:44,952 --> 00:20:45,994 Πραγματικά λυπάμαι. 401 00:20:46,078 --> 00:20:48,956 Μόνο αυτή μια φορά. Σε παρακαλώ δείξε μου έλεος! 402 00:20:49,039 --> 00:20:50,123 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 403 00:20:50,749 --> 00:20:52,209 -Κύριε! -Τελειώσατε; 404 00:20:52,292 --> 00:20:53,252 -Ναι, κύριε. -Συγγνώμη! 405 00:20:53,335 --> 00:20:55,128 -Βγάλτε τον έξω. -Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ! 406 00:20:55,212 --> 00:20:57,547 Αν με συγχωρείς, Θα είμαι καλά από εδώ και πέρα! 407 00:20:58,131 --> 00:20:59,508 Θα είμαι πολύ καλός! 408 00:20:59,591 --> 00:21:01,009 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 409 00:21:03,095 --> 00:21:05,013 Θα γίνω καλός άνθρωπος. 410 00:21:05,097 --> 00:21:07,432 Κύριε, παρακαλώ. Μόνο αυτή μια φορά. 411 00:21:07,516 --> 00:21:09,309 σε παρακαλώ! Πραγματικά σε παρακαλώ. 412 00:21:24,491 --> 00:21:25,325 Δεκάρα. 413 00:21:25,909 --> 00:21:28,787 Αυτοί οι άνθρωποι ζουν μια τόσο κουραστική ζωή. 414 00:21:33,417 --> 00:21:35,711 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΠΑΡΧΕΙΟΥ 415 00:21:38,922 --> 00:21:41,466 λυπάμαι. Αυτός ήταν ο μόνος διαθέσιμος χώρος. 416 00:21:41,550 --> 00:21:43,218 Είναι λίγο πολύ άκαμπτο, έτσι δεν είναι; 417 00:21:44,261 --> 00:21:46,096 Όχι, είναι εντάξει. 418 00:21:48,724 --> 00:21:50,600 Διάβασα τα πάντα στην αγωγή σου. 419 00:21:51,184 --> 00:21:54,688 Ήθελα να ακούσω την ιστορία από εσάς για την επαλήθευση των γεγονότων του θέματος. 420 00:21:56,523 --> 00:21:57,524 βλέπω. 421 00:21:59,484 --> 00:22:01,111 Εάν είναι πολύ δύσκολο, μπορείτε να αρνηθείτε. 422 00:22:02,446 --> 00:22:03,280 Είναι εντάξει. 423 00:22:04,448 --> 00:22:05,574 Θα σου πω τα πάντα 424 00:22:06,199 --> 00:22:07,451 από την αρχή. 425 00:22:08,660 --> 00:22:11,288 Μπορούμε να το καταγράψουμε αυτό για να τεκμηριώσετε τη δήλωσή σας; 426 00:22:11,997 --> 00:22:12,831 Σίγουρος. 427 00:23:24,611 --> 00:23:25,445 Jung-eun. 428 00:23:26,530 --> 00:23:29,074 Το ημερολόγιό σου έλεγε ότι το όνειρό σου ήταν να γίνει αξιωματικός. 429 00:23:30,117 --> 00:23:31,326 ΔΟΚΙΜΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΑΙΤΩΝ: AN GO-EUN 430 00:23:32,327 --> 00:23:34,079 Έτσι έκανα το τεστ αντί για σένα. 431 00:23:35,330 --> 00:23:36,373 Δεν είσαι περήφανος για μένα; 432 00:23:38,750 --> 00:23:41,670 ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ GO-EUN 433 00:23:41,753 --> 00:23:43,588 Νομίζω λοιπόν ότι θα τα καταφέρω; 434 00:23:44,840 --> 00:23:46,550 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ 435 00:23:46,633 --> 00:23:48,385 ότι είμαι τρομερά κακός στο να κάνω τεστ. 436 00:23:48,468 --> 00:23:51,263 Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ, ΜΙΑ JUNG-EUN 437 00:24:09,698 --> 00:24:11,366 Πού θα πάτε αυτή την ώρα; 438 00:24:14,911 --> 00:24:16,621 Μπορείς να με οδηγήσεις; 439 00:24:34,389 --> 00:24:35,348 Δεν κρυώνεις; 440 00:24:36,183 --> 00:24:37,142 Είμαι καλά. 441 00:24:37,976 --> 00:24:39,060 Η καρδιά μου είναι πιο κρύα. 442 00:24:42,189 --> 00:24:43,607 Θέλετε να πάτε πουθενά; 443 00:24:45,483 --> 00:24:46,860 Πόσο μακριά μπορείτε να με πάτε; 444 00:24:48,612 --> 00:24:49,446 Ας δούμε. 445 00:24:51,156 --> 00:24:54,117 Μέχρι να μας τελειώσει η βενζίνη. 446 00:24:57,162 --> 00:24:58,079 τι λες; 447 00:25:13,178 --> 00:25:15,013 Όταν σου λείπει κάποιος, 448 00:25:16,598 --> 00:25:17,807 τι κανεις 449 00:25:21,019 --> 00:25:21,978 Τους σκέφτομαι. 450 00:25:24,314 --> 00:25:25,982 Κι αν σας λείπουν ακόμα; 451 00:25:27,317 --> 00:25:28,568 Τους ξανασκέφτομαι. 452 00:25:31,404 --> 00:25:33,573 Κι αν συνεχίσεις να σου λείπουν; 453 00:25:34,282 --> 00:25:35,909 Κάτι άλλο από τη σκέψη. 454 00:25:37,577 --> 00:25:38,453 Μιλάω για αυτούς. 455 00:25:39,829 --> 00:25:43,208 Μιλάω για τις αναμνήσεις μοιράστηκα μαζί τους. 456 00:25:45,293 --> 00:25:48,046 Ποια ήταν η πιο αξιομνημόνευτη στιγμή 457 00:25:48,755 --> 00:25:51,091 με το άτομο που σου λείπει τόσο πολύ; 458 00:25:53,009 --> 00:25:54,010 Με την αδερφή μου; 459 00:25:56,972 --> 00:25:57,931 Ας δούμε. 460 00:26:04,604 --> 00:26:05,939 Υπήρχε αυτό μια φορά. 461 00:26:10,402 --> 00:26:14,823 Ξέρατε ότι οι αδερφές τσακώνονται πολύ πιο συχνά από τα αδέρφια; 462 00:26:16,783 --> 00:26:18,410 Πάντα με χτυπούσε, 463 00:26:18,493 --> 00:26:20,912 αλλά υποθέτω ότι δεν μπορούσε να το αφήσει το κάνουν και άλλοι. 464 00:26:21,913 --> 00:26:23,790 Ξέρεις τι είπε; 465 00:26:25,750 --> 00:26:27,585 «Όποτε εκφοβίζεις την αδερφή μου, 466 00:26:28,712 --> 00:26:30,547 Θα σου βγάλω μια χούφτα από τα μαλλιά». 467 00:26:30,630 --> 00:26:32,590 «Συνέχισε να την εκφοβίζεις αν θέλεις να γίνεις φαλακρός». 468 00:26:33,675 --> 00:26:35,093 Υπήρχε άλλη στιγμή 469 00:26:35,802 --> 00:26:37,637 όταν η μαμά μας θύμωσε μαζί μας 470 00:26:38,430 --> 00:26:40,807 και μας έδιωξε χωρίς παπούτσια το βράδυ. 471 00:26:41,808 --> 00:26:43,768 Έπρεπε να είχαμε φοβηθεί πολύ, 472 00:26:44,436 --> 00:26:47,188 αλλά εγώ και η αδερφή μου τρέχαμε ξυπόλητοι και διασκέδασε πολύ. 473 00:26:50,775 --> 00:26:52,277 Διασκεδάσαμε τόσο πολύ εκείνη τη μέρα. 474 00:26:53,862 --> 00:26:58,199 Ακούγεται σαν την αδερφή σου λάτρευε πολύ τη μικρότερη αδερφή της. 475 00:27:07,792 --> 00:27:09,502 Σου λείπει πολύ; 476 00:27:12,922 --> 00:27:13,923 το κάνω. 477 00:27:15,842 --> 00:27:16,843 Πάρα πολύ. 478 00:28:20,782 --> 00:28:22,450 {\ an8}ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ CHO JIN-WOO 479 00:28:29,916 --> 00:28:31,209 Ήθελες να με δεις; 480 00:28:35,296 --> 00:28:37,924 Οι κατηγορίες εναντίον του Udata αποσύρθηκαν. 481 00:28:39,300 --> 00:28:40,927 -Τι; -Το όνομά του είναι Kim Young-tak. 482 00:28:41,636 --> 00:28:43,722 Ήταν ο άμεσος πρεσβύτερος μου. 483 00:28:43,805 --> 00:28:47,350 Συνταξιοδοτήθηκε ως γενικός εισαγγελέας και άρχισε να εργάζεται σε δικηγορικό γραφείο. 484 00:28:47,434 --> 00:28:50,562 Επικοινώνησε μαζί μου και είπε η υπόθεση Udata ήταν η πρώτη του περίπτωση. 485 00:28:50,645 --> 00:28:51,604 Ετσι; 486 00:28:52,689 --> 00:28:54,399 Είναι αυτό μια επαγγελματική ευγένεια; 487 00:28:56,276 --> 00:28:57,819 Μια επαγγελματική ευγένεια; 488 00:28:58,486 --> 00:29:01,698 Και τα δύο μέρη κατέληξαν σε συμφωνία, έτσι αποφάσισαν να εγκαταλείψουν την υπόθεση. 489 00:29:03,283 --> 00:29:04,242 Σε κάθε περίπτωση, 490 00:29:04,325 --> 00:29:07,912 αυτή είναι η πρώτη περίπτωση ο πρεσβύτερος μας ανέλαβε αφού συνταξιοδοτήθηκε, 491 00:29:07,996 --> 00:29:10,331 άρα θα πρέπει να κρατήσουμε το καθήκον μας ως juniors. 492 00:29:10,415 --> 00:29:11,291 Δασμός; 493 00:29:11,374 --> 00:29:12,667 Κατέληξαν σε συμφωνία, 494 00:29:12,751 --> 00:29:14,794 οπότε μην το σκαλίζεις και να προκαλέσει περισσότερο πρόβλημα. 495 00:29:18,840 --> 00:29:20,258 Μπορείτε να κάνετε τόσα πολλά για αυτόν. 496 00:29:21,926 --> 00:29:23,678 Καλά. καταλαβαίνω. 497 00:29:26,055 --> 00:29:26,890 Γεια σου! 498 00:29:26,973 --> 00:29:29,058 Αυτό είναι απλά λάθος! 499 00:29:31,478 --> 00:29:32,729 Ήξερα ότι θα ήσουν έτσι. 500 00:29:34,439 --> 00:29:35,815 Με άκουγες κιόλας; 501 00:29:39,486 --> 00:29:41,571 Ποιος στράφηκε στην απόσυρση της υπόθεσης; 502 00:29:42,238 --> 00:29:44,157 Ήταν αυτός ο δικηγόρος που αναφέρατε; 503 00:29:44,240 --> 00:29:45,074 Τι; 504 00:29:45,158 --> 00:29:47,452 Αυτός ο άνθρωπος που ήταν ένας γενικός εισαγγελέας. 505 00:29:47,535 --> 00:29:49,913 Ξέρω ακριβώς τι έκανε για να τον κάνει να παραιτηθεί από την υπόθεση. 506 00:29:49,996 --> 00:29:52,290 Βάζω στοίχημα ότι έκανε κάθε είδους αγωγές εναντίον του. 507 00:29:52,373 --> 00:29:55,251 Απείλησε ένα αδύναμο και ανίσχυρο άτομο, 508 00:29:55,335 --> 00:29:57,212 μετά του έδωσε μια μικρή αποζημίωση. 509 00:29:57,295 --> 00:29:59,005 Πιστεύετε πραγματικά ότι αυτό είναι δίκαιο; 510 00:30:00,006 --> 00:30:00,840 Τι γίνεται με αυτό; 511 00:30:01,549 --> 00:30:02,592 Είναι παράνομο αυτό; 512 00:30:02,675 --> 00:30:05,804 Δεν κοίταξες καν τη δικογραφία! 513 00:30:07,055 --> 00:30:08,973 Αν απομακρυνθούμε από περιπτώσεις όπως αυτές, 514 00:30:09,808 --> 00:30:12,060 ποιος θα τους βοηθήσει να επιλύσουν την άδικη μεταχείρισή τους; 515 00:30:19,400 --> 00:30:20,360 Κύριε Τσο! 516 00:30:31,746 --> 00:30:32,664 Δούλεψε σκληρά… 517 00:30:34,457 --> 00:30:36,417 όταν είναι η κατάλληλη στιγμή για να το κάνετε. 518 00:30:37,168 --> 00:30:40,338 Τι θα γινόταν αν οι ποδοσφαιριστές έτρεχε όλη την ώρα; 519 00:30:42,048 --> 00:30:43,633 Αυτό κάνεις. 520 00:30:45,385 --> 00:30:47,637 Μην σπαταλάς την ενέργειά σου σε άχρηστα θέματα. 521 00:30:48,221 --> 00:30:51,307 Ξεκινήστε να τρέχετε σε πλήρη ταχύτητα όταν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ταλέντο σου. 522 00:30:51,808 --> 00:30:53,351 Όλα αυτά είναι για χάρη σας. 523 00:30:55,478 --> 00:31:00,400 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι για χάρη του πρώην εισαγγελέα, Κιμ Γιανγκ-τακ; 524 00:31:09,742 --> 00:31:10,577 Μπορείς να φύγεις. 525 00:31:18,793 --> 00:31:21,337 Τα πράγματα φαίνονται πιο τεντωμένα από το συνηθισμένο. 526 00:31:29,596 --> 00:31:31,848 Ούτε εγώ έχω ιδέα τι κάνω. 527 00:31:35,685 --> 00:31:37,228 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 528 00:31:37,312 --> 00:31:39,522 Εντάξει, σίγουρα. Μη με πειράζεις. Προχωρήστε. 529 00:31:40,481 --> 00:31:41,357 Θα είμαι εδώ. 530 00:31:54,078 --> 00:31:57,457 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΚΑΝΓΚ ΧΑ-ΝΑ 531 00:32:03,046 --> 00:32:04,797 -Ο εισαγγελέας Κανγκ. -Άσε με να φύγω. 532 00:32:04,881 --> 00:32:06,299 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 533 00:32:06,799 --> 00:32:08,801 Συμφωνώ με όλα αυτά που λες. 534 00:32:09,427 --> 00:32:12,221 Μπορεί να είσαι νεότερος από μένα, αλλά σε σέβομαι. 535 00:32:12,889 --> 00:32:16,267 Μήπως επειδή αποφοιτήσατε από ένα κορυφαίο πανεπιστήμιο και πέρασε τις εξετάσεις δικηγορίας; 536 00:32:16,351 --> 00:32:17,560 Καθόλου. 537 00:32:17,644 --> 00:32:21,230 Έχεις το θάρρος να σηκωθείς για άτυχους ανθρώπους όπως ο Seo Young-min, 538 00:32:21,314 --> 00:32:23,775 και είμαι ευγνώμων για αυτό. Γι' αυτό σε σέβομαι. 539 00:32:25,526 --> 00:32:28,237 Δεν έχω διάθεση για κολακείες, οπότε σταματήστε. 540 00:32:28,321 --> 00:32:29,197 ελπίζω 541 00:32:29,822 --> 00:32:32,283 παραμένετε σε αυτόν τον οργανισμό για πολύ καιρό. 542 00:32:32,367 --> 00:32:35,078 Ελπίζω να μην κυνηγάς χρήματα ή να πάτε οπουδήποτε αλλού. 543 00:32:37,914 --> 00:32:39,916 Υπομονή μέχρι το τέλος. 544 00:32:42,961 --> 00:32:45,046 Αν θέλετε να μείνετε εδώ για πολύ καιρό, 545 00:32:45,129 --> 00:32:46,339 δεν μπορείς να σπάσεις. 546 00:32:48,091 --> 00:32:51,010 Τα δέντρα μπαμπού είναι πολύ όρθια, έτσι σπάει με μια ριπή ανέμου. 547 00:32:51,094 --> 00:32:54,472 Μα όσο κι αν φυσάει, το γρασίδι πάντα σηκώνεται. 548 00:32:56,474 --> 00:32:58,685 Θα μπορούσατε να συμπεριφέρεστε όρθια σαν το μπαμπού, 549 00:32:58,768 --> 00:33:00,895 αλλά πρέπει να σηκωθείς ξανά σαν το γρασίδι. 550 00:33:03,439 --> 00:33:04,315 Σε παρακαλώ, υπομένεις αυτό. 551 00:33:05,942 --> 00:33:07,151 Μην σπάσει. 552 00:33:11,406 --> 00:33:13,366 Πρέπει να βγεις έξω να πάρεις αέρα. 553 00:33:16,536 --> 00:33:18,121 Αφήστε με να δροσιστώ. 554 00:33:18,204 --> 00:33:19,455 Θα πάρω παγωτό. 555 00:33:19,539 --> 00:33:23,001 Εισαγγελέα Κανγκ, θα έρθω μαζί σου. Θέλω και παγωτό. 556 00:33:43,604 --> 00:33:44,981 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΠΑΡΧΕΙΟΥ 557 00:33:45,565 --> 00:33:46,441 Τι είναι αυτό; 558 00:33:46,524 --> 00:33:47,734 Κάποιος το πέταξε. 559 00:33:49,652 --> 00:33:51,863 Εσείς αποφασίζετε αν ή όχι να το ξαναπετάξω. 560 00:34:05,043 --> 00:34:06,044 Γεια σου. 561 00:34:09,464 --> 00:34:10,715 Τι κάνεις εδώ; 562 00:34:12,133 --> 00:34:13,009 Συγνώμη. 563 00:34:13,551 --> 00:34:14,886 Είναι μια συνήθεια. 564 00:34:16,512 --> 00:34:17,722 Νιώθεις καλύτερα; 565 00:34:18,598 --> 00:34:19,432 είμαι. 566 00:34:20,308 --> 00:34:22,477 Ευχαριστώ για την άλλη μέρα. 567 00:34:24,187 --> 00:34:25,563 Είδατε τον κύριο Τζανγκ; 568 00:34:26,147 --> 00:34:27,398 Ναί. 569 00:34:29,067 --> 00:34:30,777 Αυτό είναι πολύ παγωτό. 570 00:34:32,278 --> 00:34:33,696 Καιγόμουν από οργή. 571 00:34:34,447 --> 00:34:36,574 -Θες ένα; -Όχι, είμαι καλά. 572 00:34:36,657 --> 00:34:37,533 Θα φύγω, τότε. 573 00:34:39,660 --> 00:34:40,661 Περιμένετε. 574 00:35:02,433 --> 00:35:05,394 Μπορούμε να το καταγράψουμε αυτό για να τεκμηριώσετε τη δήλωσή σας; 575 00:35:05,937 --> 00:35:06,813 Ναι. 576 00:35:10,191 --> 00:35:13,194 -Γεια σε όλους. -Ξεκίνησε μετά την πρόσληψή μου 577 00:35:13,277 --> 00:35:15,696 -Είμαι η Park Yang-jin. -την ημέρα του προσανατολισμού μας. 578 00:35:15,780 --> 00:35:16,739 ΠΡΟΕΔΡΟΣ PARK YANG-JIN 579 00:35:16,823 --> 00:35:19,909 Καλώς ήρθατε στο Udata, η καλύτερη εταιρεία υπηρεσιών αποθήκευσης cloud 580 00:35:20,660 --> 00:35:22,078 στον κόσμο. 581 00:35:30,128 --> 00:35:31,879 -Κοιμάσατε; -Με συγχωρείτε; 582 00:35:31,963 --> 00:35:33,631 Ρώτησα αν κοιμόσουν 583 00:35:35,258 --> 00:35:36,551 κατά την εισαγωγή του. 584 00:35:37,051 --> 00:35:39,011 Όχι. Το μάτι μου τσίμπησε, οπότε ήμουν... 585 00:35:39,095 --> 00:35:40,972 Σωστά, φυσικά. Είσαι κουρασμένος. 586 00:35:41,055 --> 00:35:42,223 Αυτό είναι όλο. 587 00:35:42,306 --> 00:35:43,641 κ. Ω. 588 00:35:43,724 --> 00:35:45,434 Έχουν υπογραφεί τα συμβόλαιά τους; 589 00:35:45,518 --> 00:35:46,686 Όχι ακόμα, κύριε. 590 00:35:47,979 --> 00:35:49,063 Ας 591 00:35:49,897 --> 00:35:50,898 βγάλτε τον έξω. 592 00:35:52,066 --> 00:35:53,484 Κύριε, δεν είναι αυτό. εγω-- 593 00:35:53,568 --> 00:35:55,111 Δεν χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσάς, 594 00:35:56,779 --> 00:35:57,738 φύγε λοιπόν. 595 00:36:00,449 --> 00:36:01,409 Λυπάμαι, κύριε. 596 00:36:01,909 --> 00:36:03,244 θα προσέχω. 597 00:36:03,327 --> 00:36:04,162 ζητώ συγγνώμη. 598 00:36:04,871 --> 00:36:06,747 Αυτό ισχύει για όλους εσάς. 599 00:36:07,415 --> 00:36:10,501 Αν ήρθες να δουλέψεις εδώ με τόσο αδύναμη νοοτροπία, 600 00:36:12,336 --> 00:36:14,005 πρέπει να τα παρατήσετε όλοι τώρα. 601 00:36:16,215 --> 00:36:18,759 Επειδή το βιογραφικό μου δεν είναι μάλλον εντυπωσιακό, 602 00:36:18,843 --> 00:36:20,845 ήταν τρομακτικό να σου λένε να τα παρατήσεις. 603 00:36:21,804 --> 00:36:22,847 Είναι εντάξει. 604 00:36:23,431 --> 00:36:25,141 Παρακαλώ βγείτε έξω. 605 00:36:26,392 --> 00:36:27,602 Γεια σου Πρόεδρε Πάρκο. 606 00:36:30,354 --> 00:36:31,355 Γεια σου Πρόεδρε Πάρκο. 607 00:36:34,942 --> 00:36:36,110 Τι συμβαίνει εδώ; 608 00:36:37,486 --> 00:36:40,114 Παρακολουθούσαμε την εισαγωγή σας, 609 00:36:40,198 --> 00:36:41,449 και αποκοιμήθηκε. 610 00:36:43,492 --> 00:36:45,578 Δεν πειράζει να κοιμηθείς παρακολουθώντας το βίντεο. 611 00:36:45,661 --> 00:36:47,038 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 612 00:36:47,121 --> 00:36:49,624 -Δικαίωμα. -Είναι το μέλλον της Udata. 613 00:36:49,707 --> 00:36:51,584 Μην τους τρομάζετε αμέσως. 614 00:36:53,419 --> 00:36:54,587 -Δεν πειράζει. -Ναι, κύριε. 615 00:36:55,171 --> 00:36:57,215 Ακόμα κι εγώ βαριέμαι να βλέπω αυτό το βίντεο. 616 00:36:57,298 --> 00:36:58,841 Δεν υπάρχει τίποτα πιασάρικο σε αυτό. 617 00:36:59,967 --> 00:37:02,887 Ας έχουμε άλλη μια υπέροχη μέρα. Ας το κάνουμε! 618 00:37:02,970 --> 00:37:07,058 -Ας το κάνουμε! -Δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος για να μάθουμε την αλήθεια 619 00:37:07,141 --> 00:37:08,809 πίσω από την ευγενική συμπεριφορά του Προέδρου Παρκ. 620 00:37:10,186 --> 00:37:11,103 Πανκ! 621 00:37:11,187 --> 00:37:12,104 -Γεια! -Ναι, κύριε. 622 00:37:12,188 --> 00:37:14,565 -Είτε είσαι μάγκας είτε γκόμενα, -Ναι, κύριε! 623 00:37:14,649 --> 00:37:16,442 πρέπει να πιεις! 624 00:37:16,525 --> 00:37:18,110 Αυτό είναι η καλή ομαδική εργασία. 625 00:37:18,194 --> 00:37:19,237 -Δικαίωμα; -Δικαίωμα! 626 00:37:19,320 --> 00:37:20,196 Εβίβα! 627 00:37:20,279 --> 00:37:21,614 -Εβίβα! -Εβίβα! 628 00:37:23,157 --> 00:37:24,450 Πιείτε. 629 00:37:24,533 --> 00:37:26,035 Οι αρχάριοι μας πρέπει να πιουν ένα ποτό! 630 00:37:26,118 --> 00:37:28,079 - Νούμερο τρία! -Τι κάνεις; 631 00:37:28,162 --> 00:37:29,872 Πιείτε και πιείτε άλλο! 632 00:37:30,456 --> 00:37:33,167 -Αρκετά! -Κάτσε λίγο! 633 00:37:33,251 --> 00:37:34,460 Τι κάνεις; 634 00:37:36,128 --> 00:37:37,004 Το είδες αυτό; 635 00:37:37,630 --> 00:37:41,425 -Δεν μπορώ πραγματικά να πιω... -Σας αγοράζω ποτά 636 00:37:41,509 --> 00:37:44,220 με τα πολύτιμα χρήματα του Udata, και το έφτυσες; 637 00:37:44,303 --> 00:37:45,763 Είσαι τρελός; 638 00:37:45,846 --> 00:37:48,432 Υπομονή. Όχι, περίμενε. Ποιος την προσέλαβε; 639 00:37:48,516 --> 00:37:49,475 λυπάμαι! 640 00:37:49,558 --> 00:37:50,851 -Συγγνώμη κύριε. -Χαθείτε. 641 00:37:50,935 --> 00:37:51,978 "Συγνώμη"! 642 00:37:52,061 --> 00:37:54,105 Τα μπέρδεψες, ηλίθιε. 643 00:37:54,188 --> 00:37:55,106 Ναί. Λυπάμαι, κύριε. 644 00:37:56,190 --> 00:37:57,149 -Τρέγκα. -Ναι, κύριε. 645 00:37:57,233 --> 00:37:59,068 Δεν αξίζεις καν τον κόπο. 646 00:37:59,151 --> 00:38:01,904 Γεια σου. Όμορφο αγόρι στο τέλος. 647 00:38:01,988 --> 00:38:03,281 -Έλα εδώ. - Νούμερο τέσσερα. 648 00:38:03,364 --> 00:38:04,448 - Νούμερο τέσσερα. Πάω! -Γεια! 649 00:38:04,532 --> 00:38:06,200 -Νούμερο τέσσερα, πάμε! -Πάω! 650 00:38:06,284 --> 00:38:07,118 -Εσύ πανκ. -Γεια! 651 00:38:07,201 --> 00:38:08,202 Τρέξιμο! 652 00:38:08,286 --> 00:38:10,579 -Χαστούκι στον κύριο Λι στο πρόσωπο. -Θέε μου. 653 00:38:11,497 --> 00:38:13,499 -Εδώ! -Ζηλεύω τόσο πολύ. 654 00:38:13,582 --> 00:38:14,834 -Κάνε το! -Τόσο ζηλευτή! 655 00:38:14,917 --> 00:38:17,545 -Κάνε το! -Θα δείξω. 656 00:38:17,628 --> 00:38:18,462 Σκηνοθέτης Γιουνγκ. 657 00:38:19,130 --> 00:38:20,089 Ναι, κύριε! 658 00:38:20,172 --> 00:38:21,173 Παρακολουθήστε και μάθετε. 659 00:38:23,884 --> 00:38:25,386 Ωραίος, κύριε! 660 00:38:26,971 --> 00:38:27,805 Γεια σου! 661 00:38:28,389 --> 00:38:30,016 -Είναι τιμή, κύριε! -Καλοσύνη. 662 00:38:30,099 --> 00:38:31,892 - Θεέ μου. -Το είδες, σωστά; 663 00:38:32,518 --> 00:38:33,394 Χαστούκι του. 664 00:38:33,477 --> 00:38:35,563 Αν δεν μπορείς να το κάνεις, πραγματικά απολύεσαι. 665 00:38:35,646 --> 00:38:37,231 - Το λατρεύω! -Ετοιμος. Σειρά. 666 00:38:37,315 --> 00:38:38,941 - Το λατρεύω! -Πάω! 667 00:38:39,025 --> 00:38:40,985 -Τι συναρπαστικό! -Πάω! 668 00:38:41,068 --> 00:38:42,111 Προχωρήστε! 669 00:38:43,029 --> 00:38:44,905 -Σοβαρά; -Τι; 670 00:38:49,952 --> 00:38:52,038 -Είσαι τρελός; -Συγγνώμη κύριε. 671 00:38:53,414 --> 00:38:54,749 Γεια σου. 672 00:38:54,832 --> 00:38:55,791 Πήγαινε εδώ. 673 00:38:58,127 --> 00:38:59,962 Είδατε τι έκανα, σωστά; 674 00:39:00,046 --> 00:39:02,048 -Ναι, κύριε. -Αν το χαστούκι σου είναι πιο ήσυχο από το δικό του, 675 00:39:02,131 --> 00:39:03,632 είσαι νεκρός. Απολύθηκες! 676 00:39:03,716 --> 00:39:04,633 Ετοιμάζω! 677 00:39:04,717 --> 00:39:05,718 Πήγαινε, νούμερο πέντε! 678 00:39:05,801 --> 00:39:07,553 -Πήγαινε! -Πραγματικά λυπάμαι. 679 00:39:10,181 --> 00:39:11,766 -Επιτυχία! - Το λατρεύω! 680 00:39:11,849 --> 00:39:13,559 -Είσαι καλά; -Ομορφη! 681 00:39:13,642 --> 00:39:15,102 -Ναί. -Θέε μου. 682 00:39:15,186 --> 00:39:17,563 -Κάτσε κάτω. Κάτσε. -Ομορφη. 683 00:39:17,646 --> 00:39:18,522 Το είδες αυτό; 684 00:39:18,606 --> 00:39:20,858 Αν δεν μπορείς να το κάνεις, πραγματικά απολύεσαι. 685 00:39:20,941 --> 00:39:22,610 Ετοιμος. Σειρά. 686 00:39:22,693 --> 00:39:24,028 Πάω! 687 00:39:24,111 --> 00:39:26,322 Πρέπει να το κάνεις ούτως ή άλλως, οπότε απλά τελειώστε το. 688 00:39:27,156 --> 00:39:29,033 -Καλά; -Πάω! 689 00:39:37,708 --> 00:39:38,626 Θεέ, κύριε! 690 00:39:46,384 --> 00:39:49,011 Ήμουν αποφασισμένος να μείνω, οπότε τα άντεξα όλα. 691 00:39:49,095 --> 00:39:50,930 Αυτό είναι ένα εξαντλητικό τελετουργικό ομίχλης. 692 00:39:51,013 --> 00:39:52,765 -Μα μια μέρα… -Ποιος ήταν; 693 00:39:52,848 --> 00:39:55,351 Ποιος είναι ο αριθμός 14; Δείξε το πρόσωπό σου, ηλίθιε! 694 00:39:55,851 --> 00:39:59,230 Αυτό το περιστατικό συνέβη όταν ξεκίνησα χειρισμός εξυπηρέτησης πελατών. 695 00:39:59,313 --> 00:40:00,314 Έλα εδώ. 696 00:40:00,398 --> 00:40:02,191 Πραγματικά δεν μπορούσα να καταλάβω 697 00:40:03,484 --> 00:40:05,319 γιατί ο Πρόεδρος Παρκ με επιτέθηκε. 698 00:40:05,903 --> 00:40:06,737 στο διάολο! 699 00:40:07,905 --> 00:40:09,156 Τι διάολο είναι αυτό; 700 00:40:09,240 --> 00:40:11,534 "Σας ευχαριστώ για την ερώτησή σας." 701 00:40:11,617 --> 00:40:13,494 «Εμείς, στην Udata, ζητάμε βαθιά συγγνώμη για…» 702 00:40:14,620 --> 00:40:15,704 Ανάθεμα! 703 00:40:17,373 --> 00:40:18,624 Τι; Επιστροφή χρημάτων; 704 00:40:19,500 --> 00:40:20,709 Αλήθεια το έγραψες αυτό; 705 00:40:23,045 --> 00:40:24,380 Ναι, κύριε. 706 00:40:24,463 --> 00:40:26,465 Παρουσιάστηκε σφάλμα με τον λογαριασμό-- 707 00:40:27,758 --> 00:40:29,844 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Πήγαινε εδώ. 708 00:40:33,514 --> 00:40:34,390 Ηλίθιε. 709 00:40:35,224 --> 00:40:39,478 Ποιος είσαι να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους της Udata; 710 00:40:39,562 --> 00:40:41,397 Κοιτάξτε αυτό το αλαζονικό πανκ. 711 00:40:41,480 --> 00:40:43,441 Αυτή είναι η εταιρεία σας; Είστε ο πρόεδρος; 712 00:40:44,024 --> 00:40:47,403 -Συγγνώμη κύριε. -Το να λες συγγνώμη δεν το κόβει, ρε πανκ! 713 00:40:47,486 --> 00:40:48,904 Τι θα κάνετε για αυτό; 714 00:40:48,988 --> 00:40:52,074 Το αφεντικό σας, ο ιδιοκτήτης της εταιρείας, πρέπει να υποκύψει σε κάποιον χωρίς όνομα χαμένο 715 00:40:52,158 --> 00:40:54,535 εξαιτίας σου. Αλλά τι; Συγγνώμη; 716 00:40:55,035 --> 00:40:57,329 -Είσαι μεθυσμένος; -Όχι, κύριε. 717 00:40:57,413 --> 00:40:59,623 Με τσάκωσες όταν δεν είσαι καν μεθυσμένος; 718 00:40:59,707 --> 00:41:00,958 Ανάθεμά σου! 719 00:41:03,836 --> 00:41:05,671 Ούτε ένα άτομο δεν προσπάθησε να τον σταματήσει. 720 00:41:06,380 --> 00:41:07,256 Ένιωσα σαν 721 00:41:07,840 --> 00:41:09,383 με χαστούκευαν όλοι. 722 00:41:13,387 --> 00:41:14,430 Είσαι ακόμα στη δουλειά; 723 00:41:15,222 --> 00:41:17,600 -Ναι. -Γιατί δουλεύεις μέχρι αργά το Σαββατοκύριακο; 724 00:41:17,683 --> 00:41:18,684 Είσαι τόσο απασχολημένος; 725 00:41:19,268 --> 00:41:20,561 Μην με περιμένεις. 726 00:41:20,644 --> 00:41:21,937 Εντάξει. 727 00:41:22,021 --> 00:41:22,897 Σ'αγαπώ. 728 00:41:22,980 --> 00:41:23,898 Εντάξει. 729 00:41:25,024 --> 00:41:27,860 Κατέληξα να τα παρατήσω μετά από μισό χρόνο. 730 00:41:28,777 --> 00:41:30,446 Δεν θα μπορούσα να συνεχίσω έτσι. 731 00:41:36,076 --> 00:41:39,079 DELUXE TAXI 732 00:41:43,209 --> 00:41:44,418 UDATA 733 00:41:44,502 --> 00:41:45,669 Η ΠΛΗΡΩΜΗ ΠΛΗΡΩΘΗΚΕ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΜΟΥ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ 734 00:41:50,674 --> 00:41:52,635 Κακός εργοδότης Park Yang-jin. 735 00:41:52,718 --> 00:41:53,844 Οι εργαζόμενοι είναι επίσης άνθρωποι. 736 00:41:56,180 --> 00:41:57,765 Ήθελα να εξαερίσω. 737 00:41:57,848 --> 00:41:59,099 ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΣΧΟΛΙΟ 738 00:41:59,934 --> 00:42:01,018 Young-min! 739 00:42:01,519 --> 00:42:02,436 Ναί. 740 00:42:09,610 --> 00:42:11,278 EVIL EMPLOYER PARK YANG-JIN. ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ! 741 00:42:16,909 --> 00:42:17,826 ΔΙΑΓΡΑΦΗ 742 00:42:17,910 --> 00:42:19,662 Μέλι. Έλα να με βοηθήσεις. 743 00:42:19,745 --> 00:42:20,663 Θα είμαι εκεί. 744 00:42:21,622 --> 00:42:22,706 Αυτό ήταν όλο. 745 00:42:24,250 --> 00:42:25,918 Αυτό ήταν το μόνο που έκανα. 746 00:42:40,099 --> 00:42:40,933 Εντάξει. 747 00:42:44,353 --> 00:42:45,771 Γεια σου. 748 00:42:45,854 --> 00:42:47,523 Young-min, πολύ καιρό δεν έχω δει. 749 00:42:47,606 --> 00:42:48,774 Πώς περάσατε; 750 00:42:48,857 --> 00:42:50,901 Φαίνεσαι υπέροχα. 751 00:42:50,985 --> 00:42:52,528 -Πήγαινε τριγύρω. -Πάμε να φάμε. 752 00:42:52,611 --> 00:42:54,196 Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 753 00:42:56,031 --> 00:42:58,826 Υπέροχο timing. Σκηνοθέτης Lee Chang-dong έγινε διάσημος έτσι. 754 00:42:58,909 --> 00:43:00,869 Γεια, Young-min. Ας γίνουμε διάσημοι. 755 00:43:00,953 --> 00:43:01,996 Δώσε μου ένα χαμόγελο. 756 00:43:02,955 --> 00:43:03,998 Πάμε. 757 00:43:11,755 --> 00:43:14,341 Ωραία mise-en-scène. Είναι υπέροχο. 758 00:43:22,933 --> 00:43:24,101 Πρόεδρος Πάρκο. 759 00:43:24,184 --> 00:43:27,479 Όχι, όχι. Δεν είμαι πρόεδρος. 760 00:43:27,563 --> 00:43:28,939 Ένα κακό… Τι; 761 00:43:29,023 --> 00:43:29,982 Κακός εργοδότης. 762 00:43:30,065 --> 00:43:32,151 Σωστά, ο κακός εργοδότης Park Yang-jin. 763 00:43:32,234 --> 00:43:34,111 Δεν είμαι πρόεδρος. 764 00:43:34,194 --> 00:43:35,571 Πίστευες ότι δεν θα ήξερα; 765 00:43:35,654 --> 00:43:36,530 Λυπάμαι, κύριε. 766 00:43:37,197 --> 00:43:39,366 Το διέγραψα όμως αμέσως. 767 00:43:39,450 --> 00:43:40,326 Δικαίωμα. 768 00:43:41,035 --> 00:43:42,286 Το έκανες. 769 00:43:42,369 --> 00:43:45,205 Αλλά είναι κολλημένο στο κεφάλι μου. 770 00:43:45,289 --> 00:43:48,292 Πώς… Πώς θα το διαγράψετε; 771 00:43:50,544 --> 00:43:51,920 Ρε μαλάκα! 772 00:43:52,004 --> 00:43:54,590 Νιώθω τόσο ταπεινωμένος, μαλάκα! 773 00:43:54,673 --> 00:43:56,258 Μετά από όλα όσα έχω κάνει για εσάς παιδιά… 774 00:43:58,135 --> 00:44:00,846 Άντε και αναλάβε την ευθύνη για αυτό που έκανες. 775 00:44:02,514 --> 00:44:04,516 Ε, τι ακριβώς έγραψε; 776 00:44:04,600 --> 00:44:06,852 «Κακός εργοδότης Park Yang-jin». 777 00:44:06,935 --> 00:44:08,312 «Και οι εργαζόμενοι είναι άνθρωποι!» 778 00:44:10,689 --> 00:44:13,525 Ναι, είστε και εσείς άνθρωποι. Πόσοι χαρακτήρες είναι αυτός; 779 00:44:13,609 --> 00:44:14,610 Θα ήταν 15, κύριε. 780 00:44:18,280 --> 00:44:19,365 Τότε τι θα λέγατε 781 00:44:19,448 --> 00:44:20,949 τρία χτυπήματα ανά χαρακτήρα; 782 00:44:21,033 --> 00:44:23,327 -Πόσα είναι συνολικά; -Τι κάνεις; 783 00:44:24,495 --> 00:44:25,788 Είναι 45, κύριε. 784 00:44:25,871 --> 00:44:27,998 Είναι ο πάτος της 9ης με 2 άουτ. 785 00:44:28,082 --> 00:44:29,541 -Φορτωμένες βάσεις! -Είσαι τρελός; 786 00:44:29,625 --> 00:44:32,002 Τελικά, η Park Yang-jin παίρνει το πιάτο. 787 00:44:32,586 --> 00:44:34,254 Ο ουρανός είναι καθαρός. 788 00:44:34,338 --> 00:44:36,006 Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω του. 789 00:44:36,090 --> 00:44:38,050 Εντάξει, ορίστε! 790 00:44:40,094 --> 00:44:40,969 Σήκω, μαλάκα! 791 00:44:41,553 --> 00:44:42,805 -Γεια! -Γεια, σήκω. 792 00:44:42,888 --> 00:44:44,181 Σήκωσέ τον. 793 00:44:44,264 --> 00:44:46,225 Μην είσαι τόσο κλαψουρισμένος. 794 00:44:46,809 --> 00:44:48,560 Λιποθύμησε μόλις μετά από ένα χτύπημα; 795 00:44:48,644 --> 00:44:50,979 -Ξυπνώ. -Άνοιξε τα μάτια σου. 796 00:44:51,063 --> 00:44:53,774 Δεν τελειώσαμε ακόμα. Άνοιξε τα μάτια σου. 797 00:44:53,857 --> 00:44:56,193 Γιατί αντιδράς υπερβολικά; 798 00:44:56,276 --> 00:44:57,945 -Δυο. -Εσύ πανκ. 799 00:44:58,028 --> 00:44:59,279 Πάμε λοιπόν. 800 00:44:59,363 --> 00:45:01,198 Τι συμβαίνει με αυτή τη σάπια στάση; 801 00:45:01,281 --> 00:45:02,199 -Τρία. -Ομορφη. 802 00:45:02,282 --> 00:45:05,452 -Πρέπει να δουλέψεις τη στάση σου. -Τέσσερα, πέντε. 803 00:45:07,538 --> 00:45:10,624 Είμαι από την επαρχία, άρα τα έχω δει να χασάπηκαν σκυλιά. 804 00:45:10,707 --> 00:45:13,293 Είναι πραγματικά τρομακτικό. 805 00:45:14,002 --> 00:45:14,962 Είναι τόσο λυπηρό. 806 00:45:15,546 --> 00:45:17,381 Έξι, επτά, 807 00:45:18,132 --> 00:45:19,007 οκτώ. 808 00:45:25,097 --> 00:45:26,974 Γιατί δεν κάνετε ένα διάλειμμα, κύριε; 809 00:45:27,057 --> 00:45:28,225 Ήταν καλό; 810 00:45:32,479 --> 00:45:35,232 Δεν είμαι τραμπούκος σαν αυτούς τους τύπους, πανκ! 811 00:45:38,527 --> 00:45:40,863 Θέε μου. Τα χέρια μου. 812 00:45:42,698 --> 00:45:43,824 Γιατί δεν πας; 813 00:45:54,626 --> 00:45:55,919 Είναι αυτή η μονάδα εδώ. 814 00:46:03,093 --> 00:46:04,511 Μπορώ να σε βοηθήσω; 815 00:46:06,346 --> 00:46:09,349 Γειά σου. Είμαστε εδώ για να δούμε τον κύριο Seo. Είναι σπίτι; 816 00:46:09,433 --> 00:46:11,977 Ο άνθρωπος που μένει εδώ; 817 00:46:12,644 --> 00:46:14,313 Τότε θα πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. 818 00:46:15,939 --> 00:46:17,399 Ο κύριος Seo είναι στο νοσοκομείο τώρα; 819 00:46:17,483 --> 00:46:18,942 Δεν ξέρω λεπτομέρειες. 820 00:46:19,026 --> 00:46:22,279 Μένω δίπλα, αλλά άκουσα ότι νοσηλεύτηκε πρόσφατα. 821 00:46:22,779 --> 00:46:25,491 Μάλλον εκεί είναι και η γυναίκα του. 822 00:46:27,367 --> 00:46:29,953 Μπορείς να μας δώσεις τον αριθμό της γυναίκας του; 823 00:46:30,996 --> 00:46:33,665 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ απλώς να το δώσω. 824 00:46:33,749 --> 00:46:36,168 Είμαστε από την Εισαγγελία Βόρειας Επαρχίας. 825 00:46:39,838 --> 00:46:40,714 Ορίστε. 826 00:46:41,924 --> 00:46:42,925 Σας ευχαριστώ. 827 00:46:43,008 --> 00:46:44,134 Κανένα πρόβλημα. 828 00:46:47,179 --> 00:46:48,889 Θεέ μου, αναρωτιέμαι τι συμβαίνει. 829 00:46:49,431 --> 00:46:51,850 Ένας άντρας πέρασε και ρώτησε το ίδιο νωρίτερα. 830 00:46:54,520 --> 00:46:56,188 Οι σοβαροί τραυματισμοί 831 00:46:56,271 --> 00:46:58,774 οδήγησε σε σωματικό και ψυχικό σοκ. 832 00:46:58,857 --> 00:47:01,443 Θα τον παρακολουθούμε για λίγες μέρες και αποφασίστε. 833 00:47:09,451 --> 00:47:12,162 {\ an8}SEO YOUNG-MIN 834 00:47:43,610 --> 00:47:46,697 Γεια σας, ψάχνουμε για τον κ. Seo Young-min… 835 00:47:49,992 --> 00:47:52,286 Είμαι ο Kang Ha-na. σου τηλεφώνησα. 836 00:47:52,369 --> 00:47:53,245 Δικαίωμα. 837 00:47:55,664 --> 00:47:56,832 Τι συνέβη; 838 00:47:56,915 --> 00:47:58,667 Άκουσα ότι έπεσε από μια γέφυρα. 839 00:47:59,668 --> 00:48:01,003 Νομίζουν ότι πήδηξε. 840 00:48:01,086 --> 00:48:03,046 Τι; Πήδηξε; 841 00:48:04,131 --> 00:48:04,965 Πήδηξε; 842 00:48:07,009 --> 00:48:08,844 ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ ΣΤΗ ΜΠΑΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 843 00:48:11,054 --> 00:48:12,055 Ευχαριστώ. 844 00:48:17,978 --> 00:48:22,524 Ξέρω ότι ανέχτηκε πολλά ενώ δούλευε εκεί λόγω των χρημάτων. 845 00:48:23,400 --> 00:48:26,987 Μα πώς θα μπορούσαν να τον χτυπήσουν έτσι όταν δεν εργάζεται πια εκεί; 846 00:48:30,699 --> 00:48:33,952 Όταν έφτασε στο σπίτι μετά τον ξυλοδαρμό από τον Park Yang-jin, 847 00:48:34,036 --> 00:48:35,871 Του είπα να κάνει μήνυση. 848 00:48:35,954 --> 00:48:38,040 Ήμουν μαζί του όταν υπέβαλε την καταγγελία. 849 00:48:40,584 --> 00:48:42,002 είπε 850 00:48:42,753 --> 00:48:45,047 που δεν ήθελε να είμαι πια δειλός. 851 00:48:46,048 --> 00:48:47,299 Ότι ήθελε 852 00:48:48,216 --> 00:48:50,177 να με κάνει περήφανη ως σύζυγός μου. 853 00:48:52,387 --> 00:48:55,557 Λοιπόν, γιατί να αποσύρει ξαφνικά τις κατηγορίες, 854 00:48:55,641 --> 00:48:58,143 να πιεις ένα ποτό και να πηδήξεις από μια γέφυρα; 855 00:48:58,226 --> 00:48:59,519 Έχει νόημα για εσάς; 856 00:49:01,438 --> 00:49:02,522 Δεν υπάρχει περίπτωση. 857 00:49:04,983 --> 00:49:06,276 Αποκλείεται. 858 00:49:20,707 --> 00:49:22,459 Αυτά θα τα αφήσω μέσα. 859 00:49:22,542 --> 00:49:23,835 Σας ευχαριστώ. 860 00:49:24,461 --> 00:49:26,213 -Φροντίζω. -Αντίο. 861 00:50:43,039 --> 00:50:45,000 Είναι λίγο μακριά να πει ότι πήδηξε μόνος του. 862 00:51:04,728 --> 00:51:06,229 Εντάξει, πάμε. 863 00:51:06,855 --> 00:51:08,648 Τα μαλλιά σου φαίνονται ωραία έτσι. 864 00:51:25,373 --> 00:51:27,167 Κάντε την επιλογή σας. 865 00:51:27,250 --> 00:51:28,210 ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΑΡΙΘΜΟΣ 88 866 00:51:30,086 --> 00:51:31,421 Έκανες την επιλογή σου. 867 00:51:31,963 --> 00:51:35,300 Τώρα, ας μπούμε στο πολυτελές ταξί για να πάρεις την εκδίκησή σου. 868 00:51:38,929 --> 00:51:41,765 -Το κιγκλίδωμα φαίνεται αρκετά ψηλό. -Το ίδιο σκεφτόμουν. 869 00:51:42,599 --> 00:51:44,935 Είναι λίγο υψηλό να πω ότι πήδηξε μεθυσμένος. 870 00:51:45,685 --> 00:51:47,687 Τι συνέβη στη δουλειά του 871 00:51:47,771 --> 00:51:50,315 ότι ένιωθε υποχρεωμένος να πηδήξω από μια γέφυρα; 872 00:51:50,398 --> 00:51:52,484 Δεν ξέρουμε αν πήδηξε 873 00:51:53,151 --> 00:51:54,402 ή αν τον πέταξαν. 874 00:51:55,403 --> 00:51:56,279 UDATA, PARK YANG-JIN 875 00:52:00,534 --> 00:52:03,203 Δυστυχώς, δεν υπάρχουν κάμερες κλειστού κυκλώματος κοντά σε αυτή τη γέφυρα. 876 00:52:03,829 --> 00:52:06,081 Υπάρχουν δύο πράγματα που πρέπει να μάθουμε. 877 00:52:06,164 --> 00:52:09,668 Πρώτον, γιατί απέσυρε τις κατηγορίες μόλις έφυγε από την εταιρεία; 878 00:52:10,252 --> 00:52:15,006 Δεύτερον, γιατί βρέθηκε κάτω από τη γέφυρα μετά την αποχώρηση από την εταιρεία; 879 00:52:16,299 --> 00:52:18,635 Οι απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα 880 00:52:18,718 --> 00:52:20,428 ξαπλώστε μέσα στην εταιρεία. 881 00:52:20,512 --> 00:52:21,555 Τότε είναι εύκολο. 882 00:52:21,638 --> 00:52:25,267 -Το Go-eun έχει πρόσβαση σε κάθε CCTV. -Όχι, υπάρχουν μερικά στα οποία δεν μπορώ να έχω πρόσβαση. 883 00:52:25,976 --> 00:52:28,061 -Σαν τι; -Εάν οι κάμερες είναι εκτός σύνδεσης, 884 00:52:28,144 --> 00:52:30,063 Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση σε αυτά. Όπως ακριβώς αυτή η γέφυρα. 885 00:52:30,146 --> 00:52:34,818 Και αυτός είναι ακριβώς ο τύπος του συστήματος CCTV που χρησιμοποιεί η Udata. 886 00:52:34,901 --> 00:52:36,653 Τότε πώς μπορούμε να το δούμε; 887 00:52:36,736 --> 00:52:39,030 Πώς θα το ήξερα; Δεν είμαι υπάλληλος εκεί. 888 00:52:39,739 --> 00:52:40,782 Υπάλληλος; 889 00:52:43,326 --> 00:52:44,578 SEO YOUNG-MIN BIDGE 890 00:52:59,217 --> 00:53:00,176 Τι; 891 00:53:00,927 --> 00:53:02,262 ΑΙΤΗΣΗ: KIM DO-KI 892 00:53:04,014 --> 00:53:06,892 Δηλαδή δούλευες στο VNware στη Silicon Valley; 893 00:53:08,101 --> 00:53:09,603 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ 894 00:53:10,687 --> 00:53:11,688 κύριε Kim Do-ki. 895 00:53:13,899 --> 00:53:16,693 Ναί. λυπάμαι. 896 00:53:16,776 --> 00:53:19,321 Είμαι ακόμα λίγο τζετ-λαγκ. 897 00:53:19,404 --> 00:53:21,114 Μου, τι εντυπωσιακό βιογραφικό. 898 00:53:21,197 --> 00:53:24,284 Σίγουρα μπορείς να βρεις δουλειά σε οποιαδήποτε μεγάλη εταιρεία θέλετε. 899 00:53:24,367 --> 00:53:25,660 Γιατί μας επιλέξατε; 900 00:53:25,744 --> 00:53:27,037 Αυτό γιατί 901 00:53:27,704 --> 00:53:28,914 είναι κοντά στο σπίτι μου. 902 00:53:28,997 --> 00:53:31,625 Οι ΗΠΑ είναι τεράστιες, ξέρετε. 903 00:53:31,708 --> 00:53:33,501 Η μετακίνηση ήταν πολύ αγχωτική. 904 00:53:35,545 --> 00:53:37,756 Ήσουν στην κορυφή της τάξης σου στο γυμνάσιο. 905 00:53:37,839 --> 00:53:41,426 Τι είναι αυτό; Ήσουν στην κορυφή και η τάξη σου στη σχολή μηχανικών; 906 00:53:42,260 --> 00:53:43,303 Για αληθινό; 907 00:53:43,386 --> 00:53:45,430 Έκανα λίγο υπέρβαση; 908 00:53:45,513 --> 00:53:47,641 Μάλιστα κατέθεσε το πρακτικό του. 909 00:53:52,437 --> 00:53:54,064 Πες μας, κύριε Κιμ. 910 00:53:54,773 --> 00:53:55,941 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος 911 00:53:56,775 --> 00:53:57,984 θες να δουλέψεις εδώ; 912 00:53:58,068 --> 00:53:59,736 Μην πεις ότι είναι κοντά στο σπίτι σου. 913 00:53:59,819 --> 00:54:01,237 Πες μας τον πραγματικό λόγο. 914 00:54:01,321 --> 00:54:02,280 Λοιπόν… 915 00:54:02,989 --> 00:54:04,324 Αυτό είναι… 916 00:54:16,086 --> 00:54:17,587 Βλέπεις… 917 00:54:20,340 --> 00:54:24,177 Ήμουν ο κορυφαίος μαθητής όταν ήμουν στο λύκειο 918 00:54:24,803 --> 00:54:27,097 καθώς και όταν ήμουν στο κολέγιο. 919 00:54:27,931 --> 00:54:31,351 Με ενοχλεί όταν κάποιος με δέρνει. 920 00:54:31,935 --> 00:54:35,563 Γι' αυτό πρέπει να δουλέψω σε μια εταιρεία που είναι νούμερο ένα στον τομέα του. 921 00:54:35,647 --> 00:54:37,357 Διαφορετικά, θα νιώσω άβολα. 922 00:54:37,941 --> 00:54:39,359 Έκανα λοιπόν την έρευνά μου 923 00:54:39,442 --> 00:54:42,988 και άκουσε ότι ο Udata ήταν ο νούμερο ένα 924 00:54:43,071 --> 00:54:45,865 εταιρεία ηλεκτρονικής αποθήκευσης αρχείων στη χώρα. 925 00:54:46,533 --> 00:54:48,493 Οπότε θα δουλέψω εδώ. 926 00:54:48,576 --> 00:54:50,620 Όχι, θα ήθελα να δουλέψω εδώ. 927 00:54:50,704 --> 00:54:51,913 Όχι, όχι. 928 00:54:52,414 --> 00:54:54,124 θα δουλέψω εδώ. 929 00:54:58,753 --> 00:55:00,046 Ωραίο, μου αρέσει αυτό. 930 00:55:00,130 --> 00:55:01,881 Μου αρέσει ο λόγος που έκανες την αίτησή σου. 931 00:55:01,965 --> 00:55:03,717 Μεγάλος. Καλώς ήρθατε στο Udata, κύριε Kim. 932 00:55:04,426 --> 00:55:05,385 Όχι, υπομονή. 933 00:55:07,137 --> 00:55:09,014 {\ an8}Μάνατζερ Κιμ. 934 00:55:09,097 --> 00:55:10,306 Συγγνώμη; 935 00:55:10,390 --> 00:55:12,642 Μου; Είμαι μάνατζερ; 936 00:55:12,726 --> 00:55:14,060 Αυτό είναι σωστό. 937 00:55:14,728 --> 00:55:16,938 Θεέ μου, σε ευχαριστώ. 938 00:55:17,022 --> 00:55:18,773 Θα δουλέψω σκληρά. 939 00:55:19,399 --> 00:55:21,443 -Θα βάλω τα δυνατά μου. -Αυτό είναι δεδομένο. 940 00:55:22,027 --> 00:55:23,653 Θα σε προσέχουμε. 941 00:55:23,737 --> 00:55:24,571 Ναι, κύριε. 942 00:55:25,864 --> 00:55:28,616 -Είσαι καλό ποτό; -Μου; Πίνω λίγο. 943 00:55:29,492 --> 00:55:31,369 Ξέρετε πώς να πιάσετε ένα κοτόπουλο; 944 00:55:32,287 --> 00:55:33,538 - Ένα κοτόπουλο; -Ναί. 945 00:55:33,621 --> 00:55:35,749 Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ. 946 00:55:35,832 --> 00:55:37,417 -Μα μπορώ να το κάνω. -Έτσι είναι! 947 00:55:37,500 --> 00:55:38,460 Μπορώ να πιάσω οτιδήποτε. 948 00:55:38,543 --> 00:55:39,961 Ωραίο, αυτό είναι υπέροχο. 949 00:55:46,760 --> 00:55:49,721 Στην πραγματικότητα, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. 950 00:55:51,556 --> 00:55:54,559 Δεν είναι καν εταιρεία ασφαλείας, αλλά όλα είναι σφραγισμένα. 951 00:55:56,102 --> 00:55:58,104 Εδώ. Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 952 00:55:59,564 --> 00:56:02,108 Ματιά. Υπήρχε παρόμοια περίπτωση στο παρελθόν. 953 00:56:04,778 --> 00:56:06,780 Ο JEON JIN-WON υπέβαλε αγωγή ΑΛΛΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΑΝ ΟΙ ΧΡΕΩΣΕΙΣ 954 00:56:08,156 --> 00:56:09,449 Ξέρεις πού είναι τώρα; 955 00:56:09,532 --> 00:56:10,533 Όχι, δεν το κάνω. 956 00:56:30,053 --> 00:56:32,138 Θεέ μου. 957 00:56:32,931 --> 00:56:33,765 Είμαι εντάξει. 958 00:56:37,602 --> 00:56:40,605 Γιατί μένει σε ένα τόσο απομακρυσμένο μέρος; Δεν είναι καν από εδώ. 959 00:56:42,732 --> 00:56:45,485 Γειά σου. Να σε ρωτήσω κάτι; 960 00:56:45,568 --> 00:56:47,403 Γνωρίζετε κάποιον που ονομάζεται Jeon Jin-won; 961 00:56:48,404 --> 00:56:50,156 Ο νεαρός από τη Σεούλ; 962 00:56:51,533 --> 00:56:52,784 Πήγαινε έτσι. 963 00:56:54,452 --> 00:56:55,328 Σας ευχαριστώ. 964 00:57:03,920 --> 00:57:04,963 Γειά σου. 965 00:57:05,547 --> 00:57:06,840 Είστε ο κύριος Jeon Jin-won; 966 00:57:08,550 --> 00:57:09,843 Ποιος είσαι; 967 00:57:09,926 --> 00:57:11,761 Είμαι ο εισαγγελέας Kang Ha-na από τη Σεούλ. 968 00:57:11,845 --> 00:57:13,638 Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 969 00:57:13,721 --> 00:57:16,015 Όχι. Δεν έχω τίποτα να πω. Παρακαλώ φύγετε. 970 00:57:16,099 --> 00:57:17,934 Ήρθαμε μέχρι εδώ για να σας μιλήσουμε. 971 00:57:18,017 --> 00:57:19,185 Αφιερώστε μας μια στιγμή. 972 00:57:19,269 --> 00:57:21,729 -Όχι, δεν μπορώ. -Γνωρίζετε τον Πρόεδρο Park Yang-jin; 973 00:57:21,813 --> 00:57:24,065 Τι έγινε ανάμεσα στους δυο σας; 974 00:57:24,149 --> 00:57:25,567 Δεν ξέρω τίποτα. 975 00:57:26,151 --> 00:57:27,235 Παρακαλώ φύγετε. 976 00:57:27,819 --> 00:57:30,530 Εγώ… δεν ξέρω τίποτα, οπότε φύγε! 977 00:57:32,031 --> 00:57:33,741 Φύγε αμέσως. Πραγματικά… 978 00:57:33,825 --> 00:57:35,827 -Δεν έκανα τίποτα λάθος. -Τι κάνεις; 979 00:57:36,327 --> 00:57:37,245 Γεια σου! 980 00:57:38,621 --> 00:57:39,998 Ας επιστρέψουμε προς το παρόν. 981 00:57:47,964 --> 00:57:49,799 Πρέπει να ερευνήσουμε ξανά την υπόθεση. 982 00:57:50,842 --> 00:57:52,719 Χωρίς να το πω στον κύριο Τσο, φυσικά. 983 00:57:53,303 --> 00:57:56,097 Είπε ότι δεν μπορούμε να χρεώσουμε κάποιον μόλις αποσυρθούν οι χρεώσεις. 984 00:57:56,181 --> 00:57:58,600 Σύμφωνα με τους κανόνες, είναι και αυτό σωστό. 985 00:57:58,683 --> 00:58:01,769 Δεν είπα ότι θα τον κατηγορούσαμε για επίθεση στον Seo Young-min. 986 00:58:01,853 --> 00:58:04,022 -Τότε τι; -Φαίνεται ότι 987 00:58:04,105 --> 00:58:06,524 -Η εταιρεία έχει πολλά προβλήματα. -Σαν τι; 988 00:58:07,108 --> 00:58:09,152 Δεν έχουμε βρει τίποτα πάνω τους ακόμα. 989 00:58:09,235 --> 00:58:11,029 Γιατί αλλιώς να καλύπτουν τα γαϊδούρια τους; 990 00:58:11,112 --> 00:58:13,990 Σημαίνει ότι έχουν πολλά να κρύψουν. Έχουν πολλά προβλήματα. 991 00:58:14,574 --> 00:58:15,992 Αν διερευνήσουμε αυτά τα ζητήματα, 992 00:58:16,075 --> 00:58:18,620 μπορεί να μας οδηγήσει σε στοιχεία σχετικά με την υπόθεση Seo Young-min. 993 00:58:18,703 --> 00:58:20,663 Σίγουρος. Ίσως, αλλά… 994 00:58:20,747 --> 00:58:22,624 Ναι, αυτό είναι! 995 00:58:22,707 --> 00:58:24,334 Απλά πρέπει να βρούμε κάτι. 996 00:58:24,417 --> 00:58:25,919 Όπως η διαφθορά. Μόνο ένα πράγμα! 997 00:58:26,002 --> 00:58:27,879 Οτιδήποτε. Οτιδήποτε. Είναι όλα καλά. 998 00:58:27,962 --> 00:58:29,839 Σοβαρά, γιατί μου το κάνεις αυτό; 999 00:58:30,423 --> 00:58:32,258 Δεν είναι ότι δουλεύω σε αυτή την εταιρεία. 1000 00:58:33,426 --> 00:58:34,969 Απλώς λέω. 1001 00:58:35,595 --> 00:58:36,971 Ξέρετε κανέναν στο Udata; 1002 00:58:37,055 --> 00:58:38,973 Όχι! δεν ξερω… 1003 00:59:05,083 --> 00:59:05,959 Με συγχωρείτε. 1004 00:59:16,177 --> 00:59:17,303 Τι κάνεις εδώ; 1005 00:59:17,887 --> 00:59:20,181 Αυτό θέλω να ρωτήσω. Γιατί είσαι εδώ; 1006 00:59:23,017 --> 00:59:23,977 Δουλεύεις εδώ; 1007 00:59:35,488 --> 00:59:38,992 ΕΠΙΛΟΓΟΣ 1008 00:59:39,701 --> 00:59:41,202 {\ an8}Πώς κοιμάστε αυτές τις μέρες; 1009 00:59:42,495 --> 00:59:44,330 Δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε; 1010 00:59:44,414 --> 00:59:46,416 Ή έχετε κοιμηθεί πάρα πολύ; 1011 00:59:47,917 --> 00:59:49,419 Είμαι απλά… 1012 00:59:51,004 --> 00:59:53,673 Τι απολαμβάνεις περισσότερο αυτές τις μέρες; 1013 00:59:54,924 --> 00:59:56,009 Τίποτα πραγματικά. 1014 00:59:57,427 --> 00:59:59,387 Τι είδους φαγητό σας αρέσει περισσότερο; 1015 01:00:00,138 --> 01:00:02,307 Αυτό επίσης. Τίποτα πραγματικά. 1016 01:00:03,725 --> 01:00:05,768 Θυμάσαι τι σου λέω πάντα; 1017 01:00:05,852 --> 01:00:06,811 Τι ήταν; 1018 01:00:08,104 --> 01:00:09,981 Θα μου πεις; 1019 01:00:15,111 --> 01:00:18,114 Σήμερα, θα ήθελα να σε ακούσω να το λες. 1020 01:00:25,622 --> 01:00:26,998 Δεν φταίω εγώ. 1021 01:00:31,169 --> 01:00:33,296 Δεν φταίω εγώ. 1022 01:00:35,131 --> 01:00:36,132 Καλός. 1023 01:00:36,799 --> 01:00:40,053 Θέλω να το πεις έτσι στην επόμενη συνεδρία μας. 1024 01:00:40,720 --> 01:00:41,554 Καλά; 1025 01:00:42,472 --> 01:00:43,306 Γιατρέ όμως… 1026 01:00:46,434 --> 01:00:47,810 Τότε ποιος φταίει; 1027 01:00:51,856 --> 01:00:53,107 Ποιος φταίει; 1028 01:00:55,818 --> 01:00:56,861 Πού είναι; 1029 01:00:59,113 --> 01:01:00,823 {\ an8}VOICE CAMEO ΑΠΟ: LEE YOUNG-AE 1030 01:01:19,550 --> 01:01:22,053 Μπήκε ο κύριος Κιμ στο γραφείο 1031 01:01:22,136 --> 01:01:23,221 ή αναβίωση; 1032 01:01:23,304 --> 01:01:24,263 Τι θα κάνεις τώρα; 1033 01:01:24,347 --> 01:01:27,058 Πρέπει να αλλάξω τμήμα. Στον Στρατηγικό Σχεδιασμό. 1034 01:01:27,141 --> 01:01:28,601 Ναί! 1035 01:01:28,685 --> 01:01:32,480 -Θέλω να συμμετάσχω στην πιο σημαντική ομάδα. -Είσαι ένας από τους βασικούς παίκτες της Udata. 1036 01:01:32,563 --> 01:01:35,483 Παρακαλώ πείτε στον πρόεδρο ότι στεναχωριέμαι που δεν πρόλαβα να τον δω. 1037 01:01:35,566 --> 01:01:36,901 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 1038 01:01:37,485 --> 01:01:41,155 Θα κάνω κάτι σε αυτή την εταιρεία. Σε ποιο τμήμα είσαι; 1039 01:01:41,239 --> 01:01:43,408 Αυτός ο τρελός είναι με τον υπάλληλο μου. 1040 01:01:43,491 --> 01:01:45,284 -Ας το κάνουμε αυτό! -Τι συμβαίνει; 1041 01:01:45,368 --> 01:01:48,246 Νομίζω ότι παραβλέψαμε κάτι. 1042 01:01:53,626 --> 01:01:56,003 {\ an8}ΚΡΥΦΟ ΚΟΜΜΑΤΙ, Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ JUNG-MIN 1043 01:02:01,217 --> 01:02:02,552 {\ an8}Είδα στις ειδήσεις 1044 01:02:02,635 --> 01:02:05,304 {\ an8}που κάποιος φροντίζει νταήδες για πέντε εκατομμύρια γουόν. 1045 01:02:05,388 --> 01:02:06,556 {\ an8}Έχετε χρήματα; 1046 01:02:06,639 --> 01:02:08,057 {\ an8}Όχι, δεν το κάνω. 1047 01:02:08,141 --> 01:02:09,767 {\ an8}Σωστά. Φυσικά και όχι. 1048 01:02:20,570 --> 01:02:22,155 {\ an8}Τι κάνετε; Πάμε. 1049 01:02:22,822 --> 01:02:25,658 {\ an8}Σωστά. Πάμε. 1050 01:02:52,560 --> 01:02:58,024 DELUXE TAXI